Koreanische 2-Satz-Tastatur (Dubeolsik)

Auf der koreanischen Standardtastatur tippt die linke Hand jeden Konsonanten und die rechte jeden Vokal außer ㅠ.

Hier eine ausgedachte Szene. Eine Koreanischlernende tippt ihre erste Nachricht an ihre Gastfamilie: ㅎ, ㅏ, ㄴ. Auf dem Bildschirm steht ein ordentlicher Block, „han“. Sie tippt ㅏ, und das ㄴ springt aus diesem Block in einen neuen, sodass die Zeile jetzt „ha-na“ lautet. Sie hält das für einen Fehler der Tastatur. Ist es aber nicht. Koreanisch wird in Hangeul geschrieben, und seine Buchstaben, Jamo genannt, werden zu quadratischen Silbenblöcken zusammengesetzt. Du tippst die Jamo einzeln in der Reihenfolge, in der du sie sprichst, und der Computer baut die Blöcke dabei zusammen. Den letzten Block hält er offen, weil die nächste Taste noch dazugehören könnte.

Konsonanten links, Vokale rechts und eine Ausnahme

Die Standardbelegung in Südkorea heißt Dubeolsik, „zwei Sätze“, weil die Jamo auf der Tastatur in zwei Gruppen aufgeteilt sind. Sie wurde 1982 als Belegung für Tastaturen der Informationsverarbeitung zum nationalen Standard, damals mit der Nummer KS C 5715, heute KS X 5002. Die Konsonanten liegen links, die Vokale rechts. Die Grundreihe lautet ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ auf A S D F G und ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ auf H J K L. Die obere Reihe hat ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ und ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ, die untere Reihe ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ und ㅠ ㅜ ㅡ. Die Fingertabelle ist dieselbe wie im Englischen: ㄹ ist die Grundtaste des linken Zeigefingers auf F, ㅓ die des rechten Zeigefingers auf J. Einen Haken gibt es. ㅠ liegt auf B, und B gehört zum linken Zeigefinger. Damit ist ㅠ der einzige Vokal, den die linke Hand tippt.

Umschalt für ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ und ㅒ ㅖ

Fünf Doppelkonsonanten, ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ, und zwei Vokale, ㅒ und ㅖ, haben keine eigenen Tasten. Du tippst sie mit Umschalt: Umschalt und ㄱ ergibt ㄲ, Umschalt und ㅐ ergibt ㅒ. Die Norm führt das als empfohlene Methode, nicht als strenge Regel, und viele Eingabeprogramme akzeptieren an manchen Stellen auch zweimal ㄱ für ㄲ. Die Regel aus den englischen Einheiten, Umschalt auf der anderen Seite, hilft auch hier. ㄲ ist eine Taste der linken Hand, also hält der rechte kleine Finger die rechte Umschalttaste; für ㅒ hältst du die linke Umschalttaste.

Ein Block wächst

Die Abbildung spielt die Szene vom Anfang dieser Seite nach. Tippe ㅎ und dann ㅏ, und du siehst „ha“. Kommt ㄴ dazu, wird der Block zu „han“. Tippe noch einmal ㅏ, und das ㄴ wandert hinaus und beginnt einen neuen Block: „ha-na“, zwei Blöcke. Deshalb ändert sich der letzte Buchstabe auf dem Bildschirm manchmal, wenn du den nächsten tippst. Zusammengesetzte Vokale brauchen zwei Tasten: ㅘ ist ㅗ und dann ㅏ, ㅝ ist ㅜ und dann ㅓ, und ㅢ ist ㅡ und dann ㅣ. Zusammengesetzte Schlusskonsonanten brauchen ebenfalls zwei Tasten, ㄺ ist also ㄹ und dann ㄱ.

Tasu zählen, Anschlag für Anschlag

Das koreanische Tipptempo wird meist in Tasu angegeben, Anschlägen pro Minute. Dieser Kurs zählt die Tasten, die man braucht, um den richtigen Text auf Dubeolsik zu tippen. Jedes einfache Jamo ist eine Taste. Ein zusammengesetzter Vokal oder Schlusskonsonant sind zwei. Ein mit Umschalt getippter Doppelkonsonant ist eine, weil Umschalt selbst nicht zählt, und ein Leerzeichen oder Satzzeichen ist eine. Das Wort für Korea, „daehanminguk“, ist ㄷㅐ + ㅎㅏㄴ + ㅁㅣㄴ + ㄱㅜㄱ, 11 Tasten. Der Gruß „annyeonghaseyo“ ist ㅇㅏㄴ + ㄴㅕㅇ + ㅎㅏ + ㅅㅔ + ㅇㅛ, 12 Tasten. 600 Tasten in zwei Minuten sind 300 Tasu. Andere Tippprogramme zählen Umschalt oder einige Fälle vielleicht anders, also vergleiche nur Zahlen aus demselben Programm.

Üben, ohne die Eingabesprache umzustellen

Die Übungstastatur unten startet im Modus Koreanisch 2-Satz. Sie liest deine Tasten nach ihrer Position, funktioniert also auch, wenn dein Computer auf englische Eingabe eingestellt ist; die Taste unter deinem linken Zeigefinger tippt so oder so ㄹ. Beginne mit der Lektion Grundreihe, die nur ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ und ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ verwendet, dann kommen obere und untere Reihe, dann die Doppelkonsonanten mit Umschalt, und zum Schluss ganze Sätze. Achte auf den unterstrichenen Block in der getippten Zeile: Das ist die Silbe, die noch offen ist. Im ersten Menü kannst du zurück auf Englisch QWERTY wechseln.