Nomes das notas em outros sistemas

A nota que um livro em inglês chama de B é H numa partitura alemã, e o B alemão é o que os falantes de inglês chamam de B bemol.

Letras e sílabas

Os países de língua inglesa nomeiam as teclas brancas com letras, C D E F G A B. Boa parte do mundo usa sílabas: dó ré mi fá sol lá si em italiano, francês, espanhol, português, russo e muitas outras línguas. Os falantes de inglês que cantam com sílabas costumam dizer ti em vez de si. Na Coreia, a música escolar usa dó ré mi para cantar, enquanto os nomes por letras e um conjunto coreano baseado na ordem do alfabeto servem para teclas e nomes de alturas.

Dó fixo e dó móvel

As sílabas são usadas de duas maneiras. No dó fixo, dó sempre significa C, ré sempre significa D, e assim por diante, exatamente como os nomes por letras. No dó móvel, dó significa a nota de base da tonalidade em que a música está: em sol maior, G é dó, A é ré e B é mi. O dó móvel descreve como uma nota se relaciona com a sua tonalidade, o que é muito útil para cantar e treinar o ouvido. O dó fixo nomeia a tecla que você aperta, o que serve a quem toca instrumentos. Muitos músicos usam letras para as alturas exatas e o dó móvel para as melodias.

O H alemão

O alemão também usa letras, com uma diferença que surpreende todo mundo na primeira vez. A nota que o inglês chama de B é H em alemão, e o B alemão significa B bemol. Sustenidos e bemóis se fazem com terminações: -is eleva (Cis, Dis, Fis) e -es abaixa (Des, Ges), com as formas curtas Es para E♭ e As para A♭. O mesmo sistema é usado na Escandinávia e em boa parte da Europa central, então uma partitura alemã rotulada «Sinfonie in B» está em si bemol, e um violoncelista de Berlim que pede um H quer a nota que você chama de B.

O sistema alemão remonta à escrita medieval, quando duas formas diferentes da letra b eram usadas para as duas versões da nota: um b redondo para a mais grave e um b quadrado para a mais aguda. Na escrita gótica, o b quadrado parecia um h, e o uso alemão manteve a letra. Um resultado famoso é que J. S. Bach podia escrever o próprio nome em notas: B (B♭), A, C, H (B♮). Compositores desde o próprio Bach até Liszt usaram esse motivo de quatro notas.

Nomes coreanos das notas

O ensino de música na Coreia tem seus próprios nomes por letras, que seguem a ordem do alfabeto coreano do mesmo modo que A B C segue o latino. Como A é a primeira letra, A recebe a primeira sílaba coreana, e as demais vêm em seguida, então C, o dó de uma escala de dó maior, recebe a terceira sílaba. É por isso que dó maior é chamado pela terceira sílaba em coreano, e por isso os estudantes coreanos memorizam uma tabela de três vias: letra, sílaba coreana e dó ré mi. Sustenidos e bemóis são nomeados com palavras que significam «elevado» e «abaixado» na frente.