Названия нот в других системах

Нота, которую в английской книге называют B, в немецких нотах называется H, а немецкое B англоговорящие называют B flat (си-бемоль).

Буквы и слоги

В англоязычных странах белые клавиши называют буквами, C D E F G A B. Большая часть мира использует вместо них слоги: до ре ми фа соль ля си в итальянском, французском, испанском, португальском, русском и многих других языках. Англоговорящие, поющие слогами, обычно говорят ти вместо си. В Корее на школьных уроках музыки для пения используют до ре ми, а для клавиш и названий высот используют буквенные названия и корейский набор, основанный на порядке алфавита.

Фиксированное до и подвижное до

Слоги используют двумя разными способами. В фиксированном до «до» всегда означает C, «ре» всегда D и так далее, точно как буквенные названия. В подвижном до «до» означает тонику той тональности, в которой звучит музыка: в G мажоре G — это «до», A — это «ре», а B — это «ми». Подвижное до описывает, как нота связана со своей тональностью, что очень полезно для пения и развития слуха. Фиксированное до называет клавишу, которую ты нажимаешь, что подходит исполнителям на инструментах. Многие музыканты используют буквы для точных высот и подвижное до для мелодий.

Немецкая H

В немецком тоже используют буквы, но с одним отличием, которое всех удивляет в первый раз. Нота, которую по-английски называют B, по-немецки H, а немецкое B означает B-бемоль. Диезы и бемоли образуются окончаниями: -is повышает (Cis, Dis, Fis), а -es понижает (Des, Ges), с краткими формами Es для E♭ и As для A♭. Ту же систему используют в Скандинавии и многих странах центральной Европы, поэтому немецкая партитура с пометкой «Sinfonie in B» написана в B-бемоль мажоре, а виолончелист из Берлина, просящий H, хочет ту ноту, которую ты называешь B.

Немецкая система восходит к средневековому письму, когда для двух вариантов ноты использовали две разные формы буквы b: круглую b для нижней и квадратную b для верхней. В готическом письме квадратная b выглядела как h, и немецкая практика сохранила эту букву. Один известный результат: И. С. Бах мог записать своё имя нотами: B (B♭), A, C, H (B♮). Композиторы от самого Баха до Листа использовали этот мотив из четырёх нот.

Корейские буквенные названия

В корейском музыкальном обучении есть собственные буквенные названия, которые следуют порядку корейского алфавита так же, как A B C следует порядку латинского. Поскольку A первая буква, A получает первый корейский слог, а остальные идут следом, так что C, «до» гаммы C мажор, получает третий слог. Поэтому C мажор по-корейски называют по третьему слогу, и поэтому корейские ученики запоминают таблицу из трёх столбцов: буква, корейский слог и до ре ми. Диезы и бемоли называют словами со значением «повышенный» и «пониженный» перед названием.