ほかの体系での音名

英語の本でBと呼ばれる音は、ドイツ語の楽譜ではHで、ドイツ語のBは、英語話者がB♭と呼ぶ音です。

文字と音節

英語圏の国々は、白鍵をC D E F G A Bの文字で呼びます。世界の多くの地域では、代わりに音節を使います。イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語など多くの言語のド レ ミ ファ ソ ラ シです。音節で歌う英語話者は、ふつう「シ」の代わりにティと言います。韓国では、学校の音楽で歌うときにドレミを使い、鍵盤や音の名前には、文字の名前と、ハングルの順序にもとづく韓国式の名前が使われます。

固定ドと移動ド

音節の使い方には2通りあります。固定ドでは、ドはいつもC、レはいつもDを意味し、文字の名前とまったく同じです。移動ドでは、ドは、どんな調の音楽でもその調の主音を意味します。ト長調では、Gがド、Aがレ、Bがミです。移動ドは、音が調との間にどんな関係にあるかを表すので、歌や聴音訓練にとても役立ちます。固定ドは、押す鍵の名前なので、楽器奏者に向いています。多くの音楽家は、正確な音の高さには文字を、旋律には移動ドを使います。

ドイツ語のH

ドイツ語も文字を使いますが、初めて知った人がみな驚く違いが1つあります。英語でBと呼ばれる音は、ドイツ語ではHで、ドイツ語のBはB♭を意味します。シャープとフラットは語尾で作ります。-isは上げ（Cis、Dis、Fis）、-esは下げ（Des、Ges）で、E♭はEs、A♭はAsという短い形があります。同じ体系は北欧と中欧の多くで使われているので、「Sinfonie in B」と書かれたドイツの楽譜は変ロ長調で、ベルリン出身のチェロ奏者がHを求めたら、あなたがBと呼ぶ音がほしいのです。

ドイツの体系は中世の筆記にさかのぼります。当時、その音の2つの版のために、文字bの2つの違う形が使われていました。低いほうに丸いb、高いほうに四角いbです。ゴシック体の手書きでは、四角いbはhのように見え、ドイツでは文字がそのまま使われ続けました。有名な結果の1つは、J. S. バッハが自分の名前を音で綴れたことです。B（B♭）、A、C、H（B♮）です。バッハ自身からリストまで、作曲家たちはこの4音のモチーフを使ってきました。

韓国の音名

韓国の音楽教育には独自の文字の名前があり、A B Cがラテン文字の順に従うのと同じように、ハングルの順序に従います。Aが最初の文字なので、Aは最初の韓国語の音節を、残りもその順に受け取り、ハ長調のドであるCは3番目の音節を受け取ります。そのため、ハ長調は韓国語では3番目の音節で呼ばれ、韓国の学習者は、文字、韓国語の音節、ドレミという3通りの表を覚えます。シャープとフラットは、前に「上げた」「下げた」を意味する言葉をつけて呼ばれます。