Первое знакомство с изменениями звуков

«Спасибо» по-корейски пишется по буквам как gamsahabnida, но любой кореец говорит gamsahamnida.

Корейское письмо обычно показывает форму каждого слова, а не то, как оно звучит в предложении. Когда встречаются два блока, конечная согласная первого и начальная согласная второго часто влияют друг на друга. Одно такое изменение ты уже видел в уроке 4: конечная согласная переходит в следующий слог, если за ней идёт гласная. В этом уроке ещё пять самых частых. Чтобы говорить, правила заучивать не нужно. Корейцы делают эти изменения не задумываясь, и, повторяя за записями, ты приучишь рот к тем же привычкам. Правила нужны в основном для того, чтобы прочитать незнакомое слово и произнести его так, как сказал бы кореец.

k, t, p перед n или m

Когда конечное k, t или p встречает n или m в начале следующего блока, оно превращается в носовой звук того же места образования: k становится ng, t становится n, а p становится m. Слово «бульон», gungmul, пишется с конечным k перед m. Вежливое окончание глагола, которое пишется с конечным p перед n, произносится с m, и поэтому «спасибо», «я есть» и почти любое официальное окончание предложения звучат именно так. Произнеси k и m одно за другим в обычном темпе, и ты почувствуешь причину: рот уже закрывается для носового звука.

n рядом с l

n рядом с l, с любой стороны, становится l. Древнее государство Силла пишется с n перед l, а Новый год по лунному календарю, seollal, пишется с l перед n. Оба слова произносятся с двойным l. Поэтому официальная романизация пишет Silla, а не Sinla: правила следуют за звуком.

t перед i и h рядом со смычным

Конечное t или придыхательное t перед гласной i становится j или ch. Слово «вместе» пишется gat-i, а произносится gachi, и слово «восход солнца», haedoji, устроено так же. Звук h тоже любит сливаться. Когда h встречает простое g, d, b или j, они сливаются в придыхательную согласную: слово «хороший и» (как в «хороший и дешёвый») пишется joh-go, а произносится joko. Перед гласной h обычно исчезает: в слове «хорошо», joayo, h в речи нет совсем.

Напряжение после k, t, p

Простое g, d, b, s или j сразу после конечного k, t или p становится напряжённым. Слово «школа», hakgyo, произносится hakkyo, а рисовый суп gukbap произносится с напряжённым pp. В отличие от других изменений, это не отражается в официальной романизации. Сеульский район Apgujeong произносится с напряжённым g, но пишется Apgujeong. В таблице кратко показано, как романизация обходится с каждым изменением, и заодно это итог урока.