Ein erster Blick auf Lautveränderungen

Danke heißt auf Koreanisch, Buchstabe für Buchstabe geschrieben, gamsahabnida, aber jeder Koreaner sagt gamsahamnida.

Die koreanische Schreibung zeigt meist die Gestalt jedes Wortes, nicht den Klang, den es im Satz hat. Wenn zwei Blöcke aufeinandertreffen, verändern sich der Schlusskonsonant des ersten und der Anfangskonsonant des zweiten oft gegenseitig. Eine dieser Veränderungen kennst du aus Einheit 4: Ein Schlusskonsonant wandert hinüber, wenn ein Vokal folgt. Diese Einheit stellt fünf weitere der häufigsten vor. Zum Sprechen musst du die Regeln nicht auswendig lernen. Koreaner machen diese Veränderungen, ohne nachzudenken, und wer Aufnahmen nachahmt, gewöhnt seinem Mund dieselben Gewohnheiten an. Die Regeln helfen dir vor allem, ein Wort, das du nie gehört hast, zu lesen und so auszusprechen, wie es ein Koreaner täte.

k, t, p vor n oder m

Wenn ein k, t oder p am Ende auf ein n oder m am Anfang des nächsten Blocks trifft, wird es zu dem Nasal, der an derselben Stelle gebildet wird: k wird ng, t wird n und p wird m. Das Wort für Suppe oder Brühe, gungmul, wird mit k am Ende vor m geschrieben. Die höfliche Verbendung, die mit p am Ende vor n geschrieben wird, wird mit m gesprochen. Deshalb klingen danke, ich bin und fast jede förmliche Satzendung so, wie sie klingen. Sprich k und m in normalem Tempo nacheinander, und du spürst, warum: Der Mund schließt sich schon für den Nasal.

n neben l

Ein n neben einem l, egal auf welcher Seite, wird zu l. Das alte Königreich Silla wird mit n vor l geschrieben, und das Mondneujahr, seollal, mit l vor n. Beide werden mit doppeltem l gesprochen. Deshalb schreibt die offizielle Romanisierung Silla und nicht Sinla: Die Regeln folgen dem Klang.

t vor i und h neben einem Verschlusslaut

Ein t oder behauchtes t am Ende, gefolgt vom Vokal i, wird zu j oder ch. Das Wort für zusammen wird gat-i geschrieben, aber gachi gesprochen, und das Wort für Sonnenaufgang, haedoji, funktioniert genauso. Auch der Laut h verschmilzt gern. Wenn h auf ein einfaches g, d, b oder j trifft, verschmelzen beide zum behauchten Konsonanten: Das Wort für gut und (wie in gut und billig) wird joh-go geschrieben und joko gesprochen. Steht h vor einem Vokal, verschwindet es meist: Es ist gut, joayo, hat beim Sprechen überhaupt kein h.

Spannung nach k, t, p

Ein einfaches g, d, b, s oder j direkt nach einem k, t oder p am Ende wird gespannt. Das Wort für Schule, hakgyo, wird hakkyo gesprochen, und die Reissuppe gukbap wird mit gespanntem pp gesprochen. Anders als die übrigen Veränderungen zeigt die offizielle Romanisierung diese nicht. Der Seouler Bezirk Apgujeong wird mit gespanntem g gesprochen, aber Apgujeong geschrieben. Eine kurze Übersicht, wie die Romanisierung jede Veränderung behandelt, steht in der Tabelle, und sie dient zugleich als Zusammenfassung der Einheit.