Gespannte und behauchte Konsonanten

Feuer, Horn und Gras heißen auf Koreanisch bul, ppul und pul, drei Wörter, die sich nur darin unterscheiden, wie der erste Konsonant gebildet wird.

Das Deutsche teilt seine Verschlusslaute in zwei Gruppen, stimmhaft und stimmlos: b und p, d und t, g und k. Das Koreanische teilt sie in drei, und die Stimmhaftigkeit ist nicht das, was sie trennt. Für jeden der Laute k, t, p und ch gibt es eine einfache, eine gespannte und eine behauchte Variante. Die einfache hast du in Einheit 3 kennengelernt. Die behauchte, mit einem zusätzlichen Strich geschrieben, kommt mit einem kräftigen Atemstoß. Die gespannte, durch Verdopplung des Buchstabens geschrieben, hat fast keinen Atem, aber eine feste, angespannte Kehle. Der s-Laut hat zwei Varianten, einfach und gespannt, und keinen behauchten Partner.

Der Papiertest

Den Unterschied kannst du mit einem Papierstreifen oder einem Taschentuch spüren, das du ein paar Zentimeter vor die Lippen hältst. Sag das behauchte pa, und das Papier sollte springen. Sag das einfache ba, und es sollte sich ein wenig bewegen. Sag das gespannte ppa, und es sollte sich kaum bewegen. Denk beim gespannten Laut an das p in engl. spy statt an das p in engl. pie: Ein englisches p nach s hat keinen Luftstoß. Füg dann Spannung hinzu, als wolltest du gleich etwas Schweres heben, und setz den Vokal scharf ein. Vielen Lernenden hilft es, den Vokal nach einem gespannten Konsonanten etwas höher zu sprechen.

Wörter, die davon abhängen

Das sind keine Feinheiten. Ganze Gruppen alltäglicher Wörter unterscheiden sich nur in diesem einen Merkmal. Die Wörter für Mond, Tochter und Maske sind dal, ttal und tal. Schlafen, salzig sein und kalt sein heißen jada, jjada und chada. Ein Zimmer ist bang, Brot ist ppang. Kaufen ist sada und billig sein ssada, ein Satz über etwas billig Gekauftes braucht also beides. Hör dir die Gruppen in der Aufnahme unten mehrmals an, bevor du versuchst, sie zu sprechen, denn das Hören des Unterschieds kommt meist vor dem Sprechen.

Die doppelten Buchstaben folgen denselben Blockregeln wie die einfachen. Ein Doppelkonsonant kommt als eine Einheit in den ersten Platz, das Wort für Brot ist also ein Block mit dem doppelten p-Buchstaben, dem Vokal a und ng am Ende. Zwei der doppelten Buchstaben, kk und ss, können auch als Schlusskonsonanten stehen: Das Wort für draußen endet auf kk, und die Vergangenheitsform von Verben trägt oft ss. Nach der Siebenlaut-Regel aus Einheit 4 wird kk am Ende als k und ss am Ende als t gehört.