Consoantes tensas e aspiradas

Fogo, chifre e capim são bul, ppul e pul em coreano, três palavras que só se distinguem pelo jeito de produzir a primeira consoante.

O inglês divide suas oclusivas em dois grupos, sonoras e surdas: b e p, d e t, g e k. O coreano as divide em três, e não é a sonoridade que as separa. Para cada um dos sons k, t, p e ch há uma versão simples, uma tensa e uma aspirada. A simples é a que você viu na unidade 3. A aspirada, escrita com um traço extra, vem com um sopro forte de ar. A tensa, escrita dobrando a letra, quase não tem ar, mas tem a garganta apertada e presa. O som de s tem duas versões, simples e tensa, e nenhum par aspirado.

O teste do papel

Dá para sentir a diferença com uma tira de papel ou um lenço de papel segurado a alguns centímetros dos lábios. Diga o pa aspirado e o papel deve pular. Diga o ba simples e ele deve se mexer um pouco. Diga o ppa tenso e ele quase não deve se mexer. Para o som tenso, pense no p de spy, e não no p de pie: em inglês, o p depois de s não tem sopro. Depois acrescente tensão, como se você fosse levantar algo pesado, e comece a vogal de forma firme. Muitos alunos acham que ajuda dizer a vogal depois de uma consoante tensa num tom um pouco mais alto.

Palavras que dependem disso

Não são detalhes finos. Conjuntos inteiros de palavras do dia a dia só diferem nesse traço. As palavras para lua, filha e máscara são dal, ttal e tal. Dormir, ser salgado e ser frio são jada, jjada e chada. Quarto é bang e pão é ppang. Comprar é sada e ser barato é ssada, então uma frase sobre comprar algo barato precisa das duas. Ouça os conjuntos da gravação abaixo várias vezes antes de tentar dizê-los, porque ouvir a diferença costuma vir antes de produzi-la.

As letras dobradas seguem as mesmas regras de bloco das simples. Uma consoante dobrada ocupa o primeiro lugar como uma só unidade, então a palavra para pão é um bloco com a letra do p dobrada, a vogal a e um ng final. Duas das letras dobradas, kk e ss, também podem ser consoantes finais: a palavra para fora termina em kk, e o passado dos verbos muitas vezes leva ss. Pela regra dos sete sons da unidade 4, um kk final se ouve como k e um ss final, como t.