Напряжённые и придыхательные согласные

«Огонь», «рог» и «трава» по-корейски bul, ppul и pul: эти три слова различаются только тем, как произносится первая согласная.

Английский делит смычные согласные на две группы, звонкие и глухие: b и p, d и t, g и k. Корейский делит их на три, и разделяет их вовсе не звонкость. Для каждого из звуков k, t, p и ch есть простой вариант, напряжённый и придыхательный. Простой ты встретил в уроке 3. Придыхательный пишется с лишней чертой и произносится с сильной струёй воздуха. Напряжённый пишется удвоенной буквой, выдоха у него почти нет, зато горло плотно сжато. У звука s два варианта, простой и напряжённый, а придыхательной пары нет.

Проверка листком бумаги

Разницу можно почувствовать с полоской бумаги или салфеткой в нескольких сантиметрах от губ. Скажи придыхательное pa, и бумага должна подпрыгнуть. Скажи простое ba, и она должна немного шевельнуться. Скажи напряжённое ppa, и она почти не должна двигаться. Для напряжённого звука думай о p в английском spy, а не в pie: после s английское p произносится без выдоха. Потом добавь напряжение, как будто собираешься поднять что-то тяжёлое, и начни гласную резко. Многим ученикам помогает произносить гласную после напряжённой согласной чуть выше по тону.

Слова, которые от этого зависят

Это не мелкие подробности. Целые группы повседневных слов различаются только этим признаком. «Луна», «дочь» и «маска» звучат как dal, ttal и tal. «Спать», «быть солёным» и «быть холодным» звучат как jada, jjada и chada. Комната называется bang, а хлеб ppang. «Покупать» это sada, а «быть дешёвым» ssada, так что для фразы о дешёвой покупке нужны оба слова. Послушай группы в записи ниже несколько раз, прежде чем пробовать их произнести: обычно сначала учишься слышать разницу и только потом её воспроизводить.

Удвоенные буквы подчиняются тем же правилам блока, что и одиночные. Удвоенная согласная занимает первое место как одно целое, поэтому слово «хлеб» представляет собой один блок с удвоенной буквой p, гласной a и конечным ng. Две удвоенные буквы, kk и ss, можно писать и как конечные согласные: слово «снаружи» заканчивается на kk, а прошедшее время глаголов часто несёт ss. По правилу семи звуков из урока 4 конечное kk слышится как k, а конечное ss как t.