Конечные согласные (патчхим)

Внизу блока можно написать почти любую согласную, но слышно там всего семь разных звуков.

До сих пор каждый блок состоял из согласной и гласной. Но многие корейские слоги заканчиваются ещё и согласной, и её пишут внизу блока. Корейцы называют её патчхим, «подставка», потому что она лежит под остальными буквами, как основание. Слово «рис» или «еда» состоит из буквы b, гласной a и буквы p внизу: bap. Слово «вода» состоит из m, u и l внизу: mul. Слово «Корея», Hanguk, это два блока, и оба заканчиваются согласной. Чтобы читать патчхим, обычно достаточно после гласной посмотреть вниз.

Семь звуков внизу

Вот правило, которое удивляет учеников. Орфография допускает на конечном месте много согласных, но нормы произношения говорят, что слышно там только семь звуков: k, n, t, l, m, p и ng. Все остальные конечные согласные сводятся к одному из них. Конечное k с придыханием или удвоенное k всё равно слышится как k. Конечные s, j, ch или t с придыханием слышатся как t. Конечное p с придыханием слышится как p. Слова «серп», «днём» и «лицо» пишутся с тремя разными конечными буквами, s, j и ch, но все три произносятся одинаково: nat, с коротким оборванным t.

Оборванные, а не раскрытые

Конечные k, t и p в корейском не раскрываются. В английском p в конце слова stop часто вырывается с маленьким хлопком воздуха. В корейском губы при конечном p смыкаются и просто остаются сомкнутыми. Язык делает то же самое при k и t. Скажи английское слово top, потом повтори его, но замри в тот момент, когда губы сомкнутся. Это замершее p и есть корейский патчхим. Ученики, которые раскрывают эти звуки, обычно добавляют лишнюю гласную и превращают bap во что-то вроде bapeu, а корейский слушатель слышит в этом другое слово.

Когда дальше идёт гласная

Конечная согласная не всегда остаётся внизу. Если следующий слог начинается с немой круглой буквы, то есть с гласного звука, конечная согласная переходит в следующий слог и произносится как его начало. Слово «одежда» с показателем подлежащего пишется ot-i, а произносится osi. Слово «цветок» с показателем прямого дополнения пишется kkot-eul, а произносится kkocheul, и здесь возвращается скрытое ch конечной буквы, потому что она уже не на конечном месте. Это связывание, ёным, самое полезное правило для понимания устной корейской речи. Круглая буква ng единственное исключение: она никогда не переходит.

В некоторых блоках две конечные согласные, например в словах «курица», «цена» и в числе «восемь». Перед согласной или в конце слова слышна только одна из пары. «Курица» произносится dak, «цена» gap, а «восемь» yeodeol. Если дальше идёт гласная, вторая согласная переходит в следующий слог, и слышны обе. Эти двойные патчхимы стоит научиться узнавать сейчас, а запоминать позже, слово за словом.