받침

받침 자리에는 자음 대부분을 쓸 수 있지만, 실제로 나는 소리는 일곱 가지뿐입니다.

지금까지의 칸은 모두 자음 하나와 모음 하나였습니다. 그런데 한국어 음절은 자음으로 끝나는 경우가 많고, 그 끝자음은 칸 맨 아래에 씁니다. 이것을 받침이라 합니다. 「밥」은 ㅂ, ㅏ, 그리고 아래에 받침 ㅂ, 「물」은 ㅁ, ㅜ, 아래에 받침 ㄹ입니다. 「한국」은 두 칸 모두 받침이 있습니다. 외국인 학습자에게는 「모음을 읽고 나서 눈을 아래로 내린다」고 알려 주면 됩니다. 받침이 있는 칸은 첫 자리와 모음이 위쪽으로 조금 작아지는데, 처음 보는 학습자는 이 모양 변화에 당황하니 미리 그림으로 보여 주는 편이 좋습니다.

받침에서 나는 일곱 소리

학습자가 가장 놀라는 규칙이 여기 있습니다. 받침 자리에는 여러 자음을 쓸 수 있지만, 표준 발음법 제8항은 받침소리로 「ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ」 일곱 개만 발음한다고 정합니다. 나머지 받침은 모두 이 일곱 가운데 하나로 바뀝니다(제9항). ㅋ과 ㄲ은 [ㄱ], ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ은 [ㄷ], ㅍ은 [ㅂ]으로 소리 납니다. 그래서 「낫, 낮, 낯」은 받침이 다 다르지만 모두 [낟]으로 같게 소리 납니다. 받아쓰기를 시킬 때 학습자가 받침을 틀리는 것은 당연한 일이고, 뜻과 함께 낱말 단위로 익히는 수밖에 없다고 미리 말해 주면 학습자가 덜 지칩니다.

터뜨리지 않고 막는 소리

받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ은 터뜨리지 않습니다. 영어 stop의 p는 끝에서 작게 「프」 하고 숨이 터지는 일이 많지만, 한국어 받침 ㅂ은 입술을 닫고 그대로 멈춥니다. ㄱ과 ㄷ도 혀로 막고 멈춥니다. 영어 화자에게는 「top을 말하다가 입술이 닿는 순간 얼어붙어라」고 설명하면 잘 알아듣습니다. 받침을 터뜨리는 학습자는 「밥」을 「바프」처럼 말해 모음 하나를 더하게 되고, 한국어 화자에게는 다른 말로 들립니다. 이 점은 한국어 화자인 교사가 오히려 놓치기 쉬우니 일부러 짚어 주세요.

뒤에 모음이 올 때

받침이 늘 아래에 머무는 것은 아닙니다. 뒤 음절이 ㅇ, 즉 모음으로 시작하면 받침은 뒤 음절의 첫소리로 옮겨 가서 소리 납니다(제13항, 연음). 「옷이」는 [오시], 「꽃을」은 [꼬츨]로 읽습니다. 「꽃을」에서는 받침 자리에서 [ㄷ]으로 숨어 있던 ㅊ 소리가 첫소리로 옮겨 가며 되살아납니다. 한국어 화자도 「꽃이」를 [꼬시]로 잘못 발음하는 일이 있는데, 표준 발음은 [꼬치]입니다. 연음은 들리는 한국어를 이해하는 데 가장 쓸모 있는 규칙이니 받침을 가르치는 날 함께 가르치세요. 받침 ㅇ만은 옮겨 가지 않습니다. 「강이」는 [강이]입니다.

「닭, 값, 여덟」처럼 받침이 두 개인 칸도 있습니다. 겹받침은 뒤에 자음이 오거나 낱말이 끝나면 하나만 소리 나서, 닭은 [닥], 값은 [갑], 여덟은 [여덜]입니다(제10·11항). 뒤에 모음이 오면 뒤쪽 자음이 다음 음절로 옮겨 가 둘 다 소리 납니다. 「닭을」은 [달글]입니다. 어느 쪽이 남는지는 낱말마다 다르므로 처음에는 알아보는 정도로 두고, 낱말을 배울 때 하나씩 익히게 하세요.