Schlusskonsonanten (Batchim)

Fast jeder Konsonant kann unten in einen Block geschrieben werden, aber dort sind nur sieben verschiedene Laute zu hören.

Bisher bestand jeder Block aus einem Konsonanten und einem Vokal. Viele koreanische Silben enden aber auch auf einen Konsonanten, und dieser wird darunter geschrieben, unten im Block. Koreaner nennen ihn Batchim, die Stütze, weil er wie ein Sockel unter dem Rest sitzt. Das Wort für Reis oder eine Mahlzeit besteht aus einem b-Buchstaben, dem Vokal a und einem p-Buchstaben darunter: bap. Das Wort für Wasser besteht aus m, u und einem l darunter: mul. Das Wort für Korea, Hanguk, besteht aus zwei Blöcken, die beide auf einen Konsonanten enden. Batchim zu lesen heißt meist nur, nach dem Vokal nach unten zu schauen.

Sieben Laute ganz unten

Hier ist die Regel, die Lernende überrascht. Die Rechtschreibung erlaubt viele Konsonanten im Schlussplatz, aber die Regeln der Standardaussprache sagen, dass dort nur sieben Laute zu hören sind: k, n, t, l, m, p und ng. Jeder andere Schlusskonsonant fällt mit einem davon zusammen. Ein behauchtes k oder ein doppeltes k am Ende wird trotzdem als k gehört. Ein s, j, ch oder behauchtes t am Ende wird als t gehört. Ein behauchtes p am Ende wird als p gehört. Die Wörter für Sichel, Tag (Tageszeit) und Gesicht werden mit drei verschiedenen Schlussbuchstaben geschrieben, s, j und ch, aber alle drei werden gleich gesprochen: nat, mit einem kurzen, gestoppten t.

Gestoppt, nicht gelöst

Die koreanischen Schlusslaute k, t und p werden nicht gelöst. Im Englischen kommt das p am Ende von stop oft mit einem kleinen Luftstoß heraus. Im Koreanischen schließen sich die Lippen für ein p am Ende und bleiben einfach geschlossen. Die Zunge macht dasselbe bei k und t. Sag das Wort Top, dann sag es noch einmal, aber friere die Lippen in dem Moment ein, in dem sie sich berühren. Dieses eingefrorene p ist der koreanische Schlusslaut. Wer diese Laute löst, hängt leicht einen zusätzlichen Vokal an und macht aus bap etwas wie bapeu, das ein koreanischer Hörer als anderes Wort versteht.

Wenn ein Vokal folgt

Ein Schlusskonsonant bleibt nicht immer unten. Wenn die nächste Silbe mit dem stummen runden Buchstaben beginnt, also mit einem Vokallaut, wandert der Schlusskonsonant hinüber und wird als Anfang der nächsten Silbe gesprochen. Das Wort für Kleidung plus Subjektmarker wird ot-i geschrieben, aber osi gesprochen. Das Wort für Blume plus Objektmarker wird kkot-eul geschrieben, aber kkocheul gesprochen, und hier kehrt das verborgene ch des Schlussbuchstabens zurück, weil er nicht mehr im Schlussplatz steht. Diese Bindung, yeoneum genannt, ist die nützlichste einzelne Regel, um gesprochenes Koreanisch zu verstehen. Der runde Buchstabe ng ist die einzige Ausnahme: Er wandert nie.

Einige Blöcke tragen zwei Schlusskonsonanten, etwa das Wort für Huhn, das Wort für Preis und die Zahl acht. Vor einem Konsonanten oder am Wortende ist nur einer der beiden zu hören. Huhn wird dak gesprochen, Preis gap und acht yeodeol. Folgt ein Vokal, wandert der zweite Konsonant hinüber, und beide sind zu hören. Diese doppelten Schlusskonsonanten solltest du jetzt erkennen und später Wort für Wort lernen.