Silbenblöcke lesen

Modernes Hangeul kann 11 172 verschiedene Silbenblöcke bilden, und doch folgen alle sechs einfachen Anordnungen.

Du kennst jetzt jeden Buchstaben des modernen Hangeul. In dieser Einheit geht es darum, sie schnell zusammenzusetzen, sodass du einen Block als Einheit liest, statt ihn Buchstabe für Buchstabe zu buchstabieren. Jeder Block ist gleich aufgebaut: ein Anfangskonsonant (der stumme runde Buchstabe, wenn die Silbe mit einem Vokal beginnt), dann ein Vokal, dann manchmal ein oder zwei Schlusskonsonanten. Was sich ändert, ist die Anordnung, und die bestimmt der Vokal. Stehende Vokale sitzen rechts vom Anfangskonsonanten. Liegende Vokale sitzen darunter. Die w-Vokale, die einen liegenden und einen stehenden Teil verbinden, legen sich um ihn herum. Ein Schlusskonsonant steht immer unten.

Lesereihenfolge innerhalb eines Blocks

Innerhalb eines Blocks liest du so, wie du schreibst: von oben nach unten, von links nach rechts. Fang oben links mit dem Anfangskonsonanten an, geh zum Vokal rechts oder darunter und hör unten mit dem Schlusskonsonanten auf. Zwischen den Blöcken liest du die Zeile entlang von links nach rechts, und Wörter werden wie im Deutschen durch Leerzeichen getrennt. Koreanisch wurde traditionell in senkrechten Spalten von rechts nach links geschrieben, und das siehst du noch auf alten Büchern, Tempelschildern und manchen Ladenschildern. Moderner Text läuft aber in waagerechten Zeilen.

Schilder lesen

Das beste Übungsmaterial findet sich überall in Korea: Stationsnamen, Ausgänge, Ladenschilder. U-Bahn-Stationen zeigen nummerierte Ausgänge, und das Wort für Ausgang, chulgu, ist überall zu sehen. Das Wort für Eingang ist ipgu, das Wort für Toilette hwajangsil, ein Krankenhaus ist byeongwon und eine Apotheke yakguk. Viele Schilder sind Lehnwörter aus dem Englischen und deshalb gute Rätsel. Sobald du den Block für keo und den Block für pi lesen kannst, merkst du, dass auf dem Schild Kaffee steht. Bus ist beoseu, Taxi ist taeksi und Computer ist keompyuteo. Die zusätzlichen eu-Vokale kommen daher, dass das Koreanische Konsonanten wie s und t nicht ohne Vokal dazwischen aneinanderreiht.

Ortsnamen

Koreanische Ortsnamen sind ein guter Test, weil du sie schon in lateinischen Buchstaben kennst. Seoul besteht aus zwei Blöcken, der zweite endet auf l. Busan besteht aus zwei Blöcken mit n am Ende. Jeju, die Insel im Süden, hat gar keine Schlusskonsonanten. Incheon, wo der Hauptflughafen liegt, verwendet zweimal den Vokal eo. Romanisierte Namen folgen den offiziellen Regeln, also lehren sie dich auch das System: eo wird eo geschrieben, eu wird eu geschrieben, und ein g-Buchstabe am Ende ist k, wie im Palast Gyeongbokgung. Lies die Namen im Diktat unten und prüf dich anhand der Romanisierung, die du schon kennst.