Lire les blocs syllabiques

Le hangeul moderne peut former 11 172 blocs syllabiques différents, et pourtant ils suivent tous six dispositions simples.

Tu connais maintenant toutes les lettres du hangeul moderne. Ce chapitre sert à les assembler vite, pour lire un bloc comme une unité au lieu de l'épeler lettre par lettre. Chaque bloc se construit de la même façon : une première consonne (la lettre ronde muette si la syllabe commence par une voyelle), puis une voyelle, puis parfois une ou deux consonnes finales. Ce qui change, c'est la disposition, et c'est la voyelle qui la décide. Les voyelles debout se placent à droite de la première consonne. Les voyelles couchées se placent dessous. Les voyelles en w, qui associent une partie couchée et une partie debout, l'entourent. Une consonne finale va toujours en bas.

L'ordre de lecture dans un bloc

Dans un bloc, on lit comme on écrit : de haut en bas, de gauche à droite. Commence en haut à gauche par la première consonne, passe à la voyelle à droite ou en dessous, et termine en bas par la consonne finale. D'un bloc à l'autre, on lit de gauche à droite le long de la ligne, et les mots sont séparés par des espaces, comme en français. Le coréen s'écrivait traditionnellement en colonnes verticales de droite à gauche, et on le voit encore sur de vieux livres, des panneaux de temples et certaines enseignes, mais le texte moderne s'écrit en lignes horizontales.

Lire les panneaux

Le meilleur matériel d'entraînement est partout en Corée : noms de stations, sorties, enseignes. Les stations de métro affichent des sorties numérotées, et le mot pour sortie, chulgu, apparaît partout. Le mot pour entrée est ipgu, le mot pour toilettes hwajangsil, un hôpital se dit byeongwon et une pharmacie yakguk. Beaucoup de panneaux sont des mots empruntés à l'anglais, ce qui en fait de bonnes devinettes. Dès que tu sais lire le bloc keo et le bloc pi, tu découvres que le panneau dit café (coffee). Bus se dit beoseu, taxi taeksi et ordinateur keompyuteo. Les voyelles eu en plus apparaissent parce que le coréen n'empile pas des consonnes comme s et t sans voyelle entre elles.

Noms de lieux

Les noms de lieux coréens sont un bon test, car tu les connais déjà en lettres latines. Séoul (Seoul) fait deux blocs, le second se terminant par l. Busan fait deux blocs avec un n final. Jeju, l'île du sud, n'a aucune consonne finale. Incheon, où se trouve le principal aéroport, utilise deux fois la voyelle eo. Les noms romanisés suivent les règles officielles, donc les apprendre enseigne aussi le système : eo s'écrit eo, eu s'écrit eu, et une lettre de g finale s'écrit k, comme dans le palais Gyeongbokgung. Lis les noms de la dictée ci-dessous et vérifie-toi à l'aide de la romanisation que tu connais déjà.