Como ler blocos de sílabas

O hangul moderno pode formar 11 172 blocos de sílabas diferentes, mas todos seguem seis arranjos simples.

Agora você conhece todas as letras do hangul moderno. Esta unidade é sobre juntá-las rápido, para que você leia um bloco como uma unidade em vez de soletrá-lo letra por letra. Todo bloco é montado do mesmo jeito: uma consoante inicial (a letra redonda muda, se a sílaba começa com vogal), depois uma vogal e, às vezes, uma ou duas consoantes finais. O que muda é o arranjo, e quem decide o arranjo é a vogal. As vogais em pé ficam à direita da consoante inicial. As deitadas ficam embaixo dela. As vogais com w, que juntam uma parte deitada e uma em pé, a envolvem. A consoante final sempre vai na base.

A ordem de leitura dentro do bloco

Dentro de um bloco, você lê do jeito que escreve: de cima para baixo e da esquerda para a direita. Comece no alto, à esquerda, com a consoante inicial, passe para a vogal à direita ou embaixo e termine na base, com a consoante final. Entre os blocos, você lê da esquerda para a direita ao longo da linha, e as palavras são separadas por espaços, como em português. Tradicionalmente o coreano era escrito em colunas verticais, da direita para a esquerda, e ainda dá para ver isso em livros antigos, placas de templos e algumas placas de lojas, mas o texto moderno corre em linhas horizontais.

Como ler placas

O melhor material de prática está espalhado pela Coreia: nomes de estações, saídas, placas de lojas. As estações de metrô mostram números de saída, e a palavra para saída, chulgu, aparece em todo lugar. A palavra para entrada é ipgu, a palavra para banheiro é hwajangsil, um hospital é byeongwon e uma farmácia é yakguk. Muitas placas são palavras emprestadas do inglês, o que as transforma em bons quebra-cabeças. Quando você consegue ler o bloco de keo e o bloco de pi, descobre que a placa diz café (coffee). Ônibus é beoseu, táxi é taeksi e computador é keompyuteo. As vogais eu extras aparecem porque o coreano não empilha consoantes como s e t juntas sem uma vogal entre elas.

Nomes de lugares

Os nomes de lugares coreanos são um bom teste, porque você já os conhece em letras latinas. Seul (Seoul) tem dois blocos, e o segundo termina em l. Busan tem dois blocos, com n final. Jeju, a ilha do sul, não tem nenhuma consoante final. Incheon, onde fica o principal aeroporto, usa a vogal eo duas vezes. Os nomes romanizados seguem as regras oficiais, então aprendê-los também ensina o sistema: eo se escreve eo, eu se escreve eu, e uma letra do g final é k, como no palácio Gyeongbokgung. Leia os nomes no ditado abaixo e confira com a romanização que você já conhece.