As catorze consoantes básicas

Catorze consoantes vêm de cinco formas básicas, e a maioria das outras são essas formas com um ou dois traços a mais.

Com as dez vogais na mão, agora você pode acrescentar consoantes e ler palavras de verdade. A consoante vai no primeiro lugar do bloco, onde ficava a letra redonda muda na unidade anterior. Troque a letra redonda pela letra do n e você tem na. Troque pela letra do m e você tem ma. As crianças coreanas aprendem as consoantes passando cada uma pela vogal a, na ordem do dicionário: ga, na, da, ra, ma, ba, sa, a, ja, cha, ka, ta, pa, ha. Esse cantinho, conhecido pelas quatro primeiras sílabas, também funciona para adultos, e é a ordem que você vai encontrar em qualquer dicionário coreano.

Famílias de formas

O projeto de 1446 torna as consoantes fáceis de aprender em famílias. Comece pelas cinco formas básicas da unidade 1. Acrescente um traço à letra do g e você tem k, dito com mais ar. Da letra do n você tira o d, acrescentando uma linha em cima, e o t, acrescentando mais uma. Da letra do m sai o b e depois o p. Da letra do s sai o j e depois o ch. Da letra redonda sai o h. Uma letra foge do padrão: a letra do r e do l (rieul) tem forma própria. Se você aprender as famílias, só precisa lembrar cinco formas e uma regra: mais traços, mais ar.

Sons que mudam com a posição

Quatro consoantes simples, as romanizadas g, d, b e j, soam diferente no começo da palavra e entre vogais. No começo, elas têm um pouco de ar, e quem fala inglês muitas vezes ouve k, t, p ou ch. Entre vogais, ficam sonoras e soam bem mais perto de g, d, b e j. É por isso que a palavra para carne, gogi, pode soar como ko-gi para um iniciante: a mesma letra, dois sons. A romanização oficial mantém uma só grafia, g, e deixa a posição fazer o trabalho. A letra do r e do l se comporta do mesmo jeito: entre vogais é um toque rápido, como o tt de better no inglês americano, e no fim de sílaba é um l claro.

Vale conhecer cedo mais dois hábitos. A letra do s é dita com um chiado antes da maioria das vogais, mas antes de i ela desliza para o som de ch do português, então a sílaba si soa parecida com o inglês she. A romanização continua escrevendo si. E a letra do j é mais leve que o j inglês de jam, com a língua um pouco mais para a frente. Nada disso precisa ser treinado no primeiro dia. Só explica por que as gravações nem sempre batem com o que a romanização sugere.