Consoantes finais (batchim)

Quase qualquer consoante pode ser escrita embaixo de um bloco, mas ali só se ouvem sete sons diferentes.

Até aqui, todo bloco foi uma consoante e uma vogal. Muitas sílabas coreanas também terminam em consoante, e essa consoante é escrita embaixo, na base do bloco. Os coreanos a chamam de batchim, o apoio, porque fica sob o resto como uma base. A palavra para arroz ou refeição é uma letra do b, a vogal a e uma letra do p embaixo: bap. A palavra para água é m, u e um l embaixo: mul. A palavra para Coreia, Hanguk, tem dois blocos que terminam em consoante. Ler o batchim é, quase sempre, olhar para baixo depois de ler a vogal.

Sete sons na base

Esta é a regra que surpreende os alunos. A ortografia permite muitas consoantes na posição final, mas as regras de pronúncia padrão dizem que ali só se ouvem sete sons: k, n, t, l, m, p e ng. Todas as outras consoantes finais caem num desses. Um k final com ar, ou um k dobrado, ainda se ouve como k. Um s, j, ch ou t com ar no final se ouve como t. Um p final com ar se ouve como p. As palavras para foice, dia (o período claro) e rosto são escritas com três letras finais diferentes, s, j e ch, mas as três são ditas do mesmo jeito: nat, com um t curto e travado.

Travado, sem soltar

Os k, t e p finais do coreano não são soltos. Em inglês, o p no fim de stop muitas vezes sai com um pequeno estalo de ar. Em coreano, os lábios se fecham para o p final e simplesmente ficam fechados. A língua faz o mesmo com o k e o t. Diga a palavra inglesa top e depois diga de novo, mas congele os lábios no instante em que eles se tocam. Esse p congelado é o final coreano. Quem solta esses sons tende a acrescentar uma vogal extra e transformar bap em algo como bapeu, que um ouvinte coreano entende como outra palavra.

Quando vem uma vogal

Uma consoante final nem sempre fica embaixo. Quando a sílaba seguinte começa com a letra redonda muda, ou seja, com som de vogal, a consoante final passa para a frente e é dita como o começo da sílaba seguinte. A palavra para roupa com a partícula de sujeito se escreve ot-i, mas se diz osi. A palavra para flor com a partícula de objeto se escreve kkot-eul, mas se diz kkocheul, e aqui o ch escondido da letra final volta, porque ela não está mais na posição final. Essa ligação, chamada yeoneum, é a regra mais útil de todas para entender o coreano falado. A letra redonda ng é a única exceção: ela nunca se move.

Alguns blocos levam duas consoantes finais, como a palavra para frango, a palavra para preço e o número oito. Antes de uma consoante ou no fim da palavra, só se ouve uma das duas. Frango se diz dak, preço se diz gap e oito se diz yeodeol. Quando vem uma vogal, a segunda consoante passa para a frente e as duas são ouvidas. Vale reconhecer essas finais duplas agora e aprendê-las palavra por palavra depois.