Um primeiro olhar sobre as mudanças de som

Obrigado em coreano se escreve gamsahabnida, letra por letra, mas todo coreano diz gamsahamnida.

A ortografia coreana em geral mostra a forma de cada palavra, não o som que ela faz numa frase. Quando dois blocos se encontram, a consoante final do primeiro e a consoante inicial do segundo muitas vezes se alteram. Você viu uma dessas mudanças na unidade 4: a consoante final passa para a frente quando vem uma vogal. Esta unidade apresenta mais cinco das mais comuns. Você não precisa decorar as regras para falar. Os coreanos fazem essas mudanças sem pensar, e imitar as gravações vai ensinar à sua boca os mesmos hábitos. Conhecer as regras serve, principalmente, para ler uma palavra que você nunca ouviu e dizê-la como um coreano diria.

k, t, p antes de n ou m

Quando um k, t ou p final encontra um n ou m no começo do bloco seguinte, ele vira a nasal produzida no mesmo lugar: k vira ng, t vira n e p vira m. A palavra para sopa ou caldo, gungmul, se escreve com k final antes de m. A terminação verbal formal, escrita com p final antes de n, se diz com m, e é por isso que obrigado, eu sou e quase todas as terminações formais de frase soam como soam. Tente dizer o k e o m um depois do outro em velocidade normal e você vai sentir o motivo: a boca já está se fechando para a nasal.

n ao lado de l

Um n ao lado de um l, de qualquer lado, vira l. O antigo reino de Silla se escreve com n antes de l, e o Ano-Novo Lunar, seollal, se escreve com l antes de n. Os dois se dizem com l duplo. É por isso que a romanização oficial escreve Silla, e não Sinla: as regras seguem o som.

t antes de i, e h ao lado de uma oclusiva

Um t final ou um t com ar seguido da vogal i vira j ou ch. A palavra para juntos se escreve gat-i, mas se diz gachi, e a palavra para nascer do sol, haedoji, funciona do mesmo jeito. O som h também gosta de se fundir. Quando o h encontra um g, d, b ou j simples, os dois se fundem na consoante aspirada: a palavra para bom e (como em bom e barato) se escreve joh-go e se diz joko. Quando o h vem antes de uma vogal, em geral some: é bom, joayo, não tem h nenhum na fala.

Consoantes que ficam tensas depois de k, t, p

Um g, d, b, s ou j simples logo depois de um k, t ou p final fica tenso. A palavra para escola, hakgyo, se diz hakkyo, e a sopa de arroz gukbap se diz com pp tenso. Ao contrário das outras mudanças, esta não aparece na romanização oficial. O bairro de Seul Apgujeong se diz com g tenso, mas se escreve Apgujeong. A tabela mostra como a romanização trata cada mudança e serve também de resumo da unidade.