소리 바뀜 맛보기

「감사합니다」를 자모대로 읽으면 [감사합니다]지만, 실제로는 누구나 [감사함니다]로 말합니다.

한국어 맞춤법은 대개 낱말의 본모양을 적고, 문장 속에서 나는 소리를 그대로 적지는 않습니다. 한글 맞춤법 제1항의 「소리대로 적되 어법에 맞도록」이 바로 이 뜻입니다. 두 칸이 만나면 앞 칸의 받침과 뒤 칸의 첫소리가 서로 영향을 주어 소리가 바뀌는 일이 많습니다. 4단원의 연음이 그 첫 번째였고, 이 단원에서는 가장 자주 만나는 다섯 가지를 더 소개합니다. 외국인 학습자가 이 규칙을 다 외워야 말할 수 있는 것은 아닙니다. 한국어 화자는 생각하지 않고 이렇게 말하고, 학습자도 녹음을 따라 하다 보면 같은 습관이 듭니다. 규칙은 처음 보는 낱말을 한국 사람처럼 읽는 데 도움이 되는 정도로 소개하면 충분합니다.

ㄴ, ㅁ 앞의 ㄱ, ㄷ, ㅂ

받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ 뒤에 ㄴ이나 ㅁ이 오면 받침이 같은 자리의 콧소리로 바뀝니다(표준 발음법 제18항, 비음화). ㄱ은 [ㅇ], ㄷ은 [ㄴ], ㅂ은 [ㅁ]이 됩니다. 「국물」은 [궁물], 「먹는」은 [멍는], 「합니다」는 [함니다]입니다. 「감사합니다」, 「입니다」처럼 거의 모든 격식체 문장 끝이 이 규칙을 따르니, 학습자가 가장 먼저 만나는 소리 바뀜이기도 합니다. 「ㄱ 다음 ㅁ」을 보통 빠르기로 이어 말하면 입이 이미 콧소리 쪽으로 닫히고 있다는 것을 느낄 수 있습니다. ㅁ, ㅇ 받침 뒤의 ㄹ이 [ㄴ]이 되는 것(제19항)도 같은 무리로 묶어 가르치면 좋습니다. 「종로」는 [종노], 「대통령」은 [대ː통녕]입니다.

ㄹ 옆의 ㄴ

ㄴ은 ㄹ의 앞이나 뒤에서 [ㄹ]로 바뀝니다(제20항, 유음화). 「신라」는 [실라], 「설날」은 [설랄], 「난로」는 [날ː로]입니다. 로마자 표기법이 Sinla가 아니라 Silla로 적는 것도 소리를 따르기 때문입니다. 다만 「생산량[생산냥]」, 「의견란[의ː견난]」처럼 ㄹ이 오히려 [ㄴ]으로 바뀌는 낱말도 규정에 따로 실려 있으니, 학습자에게는 「대부분」이라고 말해 두는 편이 안전합니다.

ㅣ 앞의 ㄷ, ㅌ과 ㅎ

받침 ㄷ, ㅌ 뒤에 조사나 접미사의 「ㅣ」가 오면 [ㅈ, ㅊ]으로 바뀌어 넘어갑니다(제17항, 구개음화). 「같이」는 [가치], 「굳이」는 [구지], 「해돋이」는 [해도지]입니다. ㅎ도 잘 합쳐지는 소리입니다. ㅎ이 ㄱ, ㄷ, ㅈ과 만나면 둘이 합쳐 거센소리가 되어 「좋고」는 [조코], 「놓다」는 [노타]입니다(제12항). 받침 ㄱ, ㅂ 뒤에 ㅎ이 와도 같아서 「축하」는 [추카], 「입학」은 [이팍]입니다. ㅎ 받침 뒤에 모음이 오면 ㅎ은 소리가 나지 않아 「좋아요」는 [조아요], 「많아」는 [마ː나]입니다.

ㄱ, ㄷ, ㅂ 뒤의 된소리

받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ 뒤에 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ이 오면 된소리가 됩니다(제23항). 「학교」는 [학꾜], 「국밥」은 [국빱], 「식당」은 [식땅]입니다. 다른 소리 바뀜과 달리 이것은 로마자 표기에 반영하지 않습니다(로마자 표기법 제3장 제1항 붙임). 「압구정」은 [압꾸정]으로 소리 나도 Apgujeong입니다. 로마자 표기법이 소리 바뀜을 어떻게 다루는지 표로 정리했습니다. 외국인 학습자가 「지명 로마자와 한글 철자가 왜 다르냐」고 물을 때 이 표가 답이 됩니다.