音の変化の入り口

韓国語の「ありがとうございます」は、文字どおりにつづると gamsahabnida ですが、韓国の人はだれもが gamsahamnida と言います。

韓国語のつづりは、ふつう文の中でどう聞こえるかではなく、それぞれの単語の形を示しています。二つのブロックが出会うと、一つ目のパッチムと二つ目の最初の子音が、互いに変わることがよくあります。その一つは第4単元で学びました。母音が続くとパッチムが移る変化です。この単元では、特によく起こる変化をさらに五つ紹介します。話すためにきまりを暗記する必要はありません。韓国の人は考えずにこうした変化をしていて、音声をまねすれば口も同じ習慣を身につけます。きまりを知っていると、聞いたことのない単語を読んで、韓国の人と同じように発音するのに役立ちます。

n や m の前の k、t、p

k、t、p のパッチムが次のブロックの始めの n や m に出会うと、同じ場所で出す鼻音に変わります。k は ng、t は n、p は m になります。スープやだしを表す単語 gungmul は、m の前に k のパッチムでつづります。n の前に p のパッチムでつづるていねいな動詞の語尾は m で発音します。「ありがとうございます」も「〜です」も、ほとんどすべての改まった文の終わりがそう聞こえるのはそのためです。k と m をふつうの速さで続けて言ってみると、理由がわかります。口がもう鼻音のために閉じ始めているのです。

l と隣り合う n

n が l と隣り合うと、前でもあとでも l になります。古代の王国、新羅（シルラ）は l の前に n でつづり、旧正月 seollal は n の前に l でつづります。どちらも l を二つ重ねて発音します。公式のローマ字表記が Sinla ではなく Silla と書くのはこのためです。きまりが音に従っているのです。

i の前の t、そして破裂音と隣り合う h

t や息をともなう t のパッチムに母音 i が続くと、j や ch になります。「いっしょに」を表す単語は gat-i とつづりますが gachi と発音し、日の出を表す haedoji も同じです。h の音も、ほかの音と一つになりやすい音です。h が平音の g、d、b、j と出会うと、二つが一つになって激音になります。「よくて」（「よくて安い」のような）を表す単語は joh-go とつづり、joko と発音します。h が母音の前にくると、ふつう消えます。「いいです」の joayo は、話すときには h がまったくありません。

k、t、p のあとの濃音化

k、t、p のパッチムのすぐあとの平音 g、d、b、s、j は濃音になります。学校を表す単語 hakgyo は hakkyo と発音し、クッパ gukbap は濃音の pp で発音します。ほかの変化とちがい、これは公式のローマ字表記には示されません。ソウルの地区 Apgujeong（狎鴎亭）は濃音の g で発音しますが、Apgujeong と書きます。ローマ字表記がそれぞれの変化をどう扱うかの短い一覧が表にあり、この単元のまとめにもなります。