濃音と激音

火、角、草は韓国語で bul、ppul、pul で、三つの単語は最初の子音の出し方だけで区別されます。

英語は破裂音を有声と無声の二つのグループに分けます。b と p、d と t、g と k です。韓国語は三つのグループに分け、その違いは有声かどうかではありません。k、t、p、ch のそれぞれに、平音、濃音、激音があります。平音は第3単元で学んだものです。激音は画を一本加えて書き、強く息をともないます。濃音は文字を二つ重ねて書き、息はほとんどありませんが、のどを緊張させて出します。s の音には平音と濃音の二つがあり、激音はありません。

紙のテスト

細長い紙やティッシュを唇の数センチ前に持つと、違いを感じられます。激音の pa を言うと、紙が大きく動くはずです。平音の ba では少し動き、濃音の ppa ではほとんど動かないはずです。濃音は、pie の p ではなく spy の p を思いうかべましょう。英語では s のあとの p に息がともないません。そこに、重いものを持ち上げる直前のような緊張を加え、母音をするどく始めます。濃音のあとの母音を少し高めの音で言うと出しやすい、という学習者も多くいます。

この違いで変わる単語

これは細かい話ではありません。日常の単語のまとまりが、この一点だけでちがうのです。月、娘、仮面の単語は dal、ttal、tal です。寝る、塩辛い、冷たいは jada、jjada、chada です。部屋は bang、パンは ppang です。買うは sada、安いは ssada なので、何かを安く買う話にはこの両方が必要です。言ってみる前に、下の音声でこれらの組を何度も聞きましょう。ふつうは、違いを聞き分けられるようになってから言えるようになります。

二重の文字も、一つの文字と同じブロックのきまりに従います。濃音は一つのまとまりとして最初の位置に入るので、パンの単語は、二重の p の文字、母音 a、ng のパッチムからなる一つのブロックです。二重の文字のうち kk と ss の二つは、パッチムとしても書けます。外の単語は kk で終わり、動詞の過去形にはよく ss がつきます。第4単元の七つの音のきまりに従い、kk のパッチムは k、ss のパッチムは t に聞こえます。