Сложные гласные

Слова «собака» и «краб» пишутся с разными гласными, gae и ge, но большинство жителей Сеула сегодня произносят их одинаково.

Десять основных гласных ещё не всё. Корейские правила орфографии добавляют одиннадцать гласных букв, и каждая пишется соединением двух основных гласных рядом. Некоторые из них простые гласные, которые просто пишутся из двух частей, как ae и e. Большинство же скользящие, когда рот за один такт переходит из одного положения в другое, как wa и wo. Хорошая новость: все детали тебе уже знакомы. Если ты умеешь читать o и a, ты прочитаешь и wa, потому что это буквально o, за которым идёт a, втиснутые в один блок.

ae и e

Гласные ae и e получаются добавлением вертикальной линии к a и к eo. По нормам произношения это две разные простые гласные: ae чуть более открытая, как a в английском cat, а e как «э» в слове «это». На деле большинство жителей Сеула их уже не различают, и сам Национальный институт корейского языка в своей открытой службе вопросов и ответов отмечает, что в современной речи это различие обычно не сохраняется. Слова «собака» (gae) и «краб» (ge) в большинстве разговоров звучат одинаково, и если корейцу нужна ясность, он скажет что-нибудь вроде «собака, которая лает». Совет ученику простой: произноси обе как «э» в слове «это», а написание учи по словам. То же относится к yae и ye.

Скользящие с w

Пять гласных начинаются со звука w. Соедини o с a, и получится wa, как в слове «яблоко», sagwa. Соедини u с eo, и получится wo, как в вопросительном слове mwo, «что». Добавь к ним вертикальную линию, и получатся wae, как в wae, «почему», и we, как в заимствованном слове «свитер». Сочетание u и i даёт wi, как в gwi, «ухо». Есть закономерность, которая облегчает написание: o всегда соединяется только с a или ae, а u только с eo или e. Светлые гласные идут вместе, и тёмные гласные идут вместе: это старое правило корейского языка, сингармонизм гласных.

Ещё одна гласная, которая пишется как o плюс i, официально считается простой гласной и пишется латиницей oe, но нормы разрешают произносить её и как скользящую we, и большинство людей говорят именно так. Поэтому слово «компания», hoesa, обычно звучит как hwesa. В речи три гласные oe, wae и we оказываются очень близки. Правильно писать их можно, только выучив слова.

Гласная ui

Последняя сложная гласная, eu плюс i, пишется латиницей ui и звучит тремя способами в зависимости от места. В начале слова, когда перед ней нет согласной, это настоящая скользящая от eu к i, как в uisa, «врач», и uija, «стул». После согласной она произносится просто как i: слово «надежда», huimang, произносится himang. А когда это притяжательный показатель со значением «чей-то», её обычно произносят как e. Официальная романизация во всех случаях сохраняет ui, как в названии сеульских ворот Gwanghuimun.