How are you? e come rispondere

How are you? fa spesso parte del saluto e la risposta abituale richiede due secondi: Fine, thanks. And you?

Dopo hello, chi parla inglese spesso chiede come stai. How are you? è la forma standard e va bene con quasi chiunque. In molte situazioni quotidiane, per esempio con un collega in corridoio o con un cassiere in negozio, la domanda fa parte del saluto. La persona vuole essere amichevole, non chiede un resoconto completo della tua salute o della tua settimana.

La risposta breve

La risposta abituale è breve e positiva, poi si ricambia la domanda. Fine, thanks. And you? I’m good, thanks. How are you? Not bad, thanks. You? Ricambiare la domanda è importante. Se dici solo Fine e ti fermi, puoi sembrare freddo, come se non volessi parlare. L'altra persona risponderà in modo altrettanto breve: Good, thanks.

Se non ti senti benissimo, puoi comunque rispondere in modo breve e sincero: Not too bad. Oppure A bit tired, but OK. Con un amico stretto puoi dire di più: Honestly, not great. I have a cold. Gli amici di solito chiedono che cosa non va. Con uno sconosciuto basta una risposta breve.

Altri modi per chiedere

Amici e colleghi usano spesso forme informali. How’s it going? e How are you doing? significano la stessa cosa di how are you. Rispondi allo stesso modo: Good, thanks! What’s up? è diverso: significa che cosa c'è di nuovo o che cosa succede, e la risposta abituale è Not much oppure Nothing much. You? Non rispondere a What’s up? con Fine, thanks, perché non è una domanda su come stai.

Quando incontri qualcuno dopo molto tempo puoi dire Long time no see! How have you been? La risposta può essere un po' più lunga: Great, thanks. I started a new job. È l'inizio di una vera conversazione, quindi va bene raccontare qualche novità.

A volte qualcuno dice How are you? mentre ti passa accanto e non si ferma ad ascoltare la risposta. In un corridoio affollato è normale, non è scortese. Sorridi e di' Good, thanks! mentre passi. Non serve ricambiare la domanda se la persona è già andata via.

Domanda	Risposta tipica
How are you?	Fine, thanks. And you?
How’s it going?	Good, thanks. You?
How are you doing?	Not bad. How about you?
What’s up?	Not much. You?
How have you been?	Great, thanks. I started a new job.

ContestoUna studentessa coreana, nella prima settimana all'estero, si sente chiedere How are you? dalla donna alla cassa del bar. Si ferma a pensare, poi inizia a spiegare di aver dormito male e di sentire la mancanza di casa. La cassiera ascolta gentilmente, ma la coda si allunga. Più tardi un compagno di corso le spiega: alla cassa How are you? è come un sorriso espresso a parole. Basta Good, thanks, you? Con gli amici a pranzo potrà raccontare tutta la storia.

Esercitati a dire la risposta e la domanda di ritorno come un'unica frase: Fine, thanks, and you? Ripetila finché ti viene spontanea.

Sotto ogni frase trovi una guida alla pronuncia in IPA, i simboli usati nei dizionari per chi impara una lingua. La registrazione usa una voce americana. Ascolta due o tre volte, poi ripeti la frase alla stessa velocità.

How are you? · una domanda amichevole dopo hello
Fine, thanks. And you? · la risposta abituale, ricambiando la domanda
I’m good, thanks. How are you? · un'altra risposta comune
Not bad. You? · una risposta informale: abbastanza bene
How’s it going? · un how are you informale
What’s up? Not much. · che cosa c'è di nuovo? nulla di speciale
Long time no see! How have you been? · un saluto dopo molto tempo

How are you?	modo standard di chiedere
Fine, thanks. And you?	risposta standard, ricambiando la domanda
Not bad.	abbastanza bene
How’s it going?	how are you informale
What’s up?	che cosa c'è di nuovo?
Not much.	risposta a what’s up
A bit tired, but OK.	una risposta breve e sincera
Long time no see!	si dice dopo molto tempo
How have you been?	come è andata dall'ultima volta che ci siamo visti?

Hi, Tom! How are you? Fine, thanks. And you? I’m good, thanks. How’s work? Busy, but OK. What’s up with you? Not much. Long time no see!

Qual è la risposta abituale a How are you?
- Fine, thanks. And you?
- Not much.
- Goodbye.
Perché è bene ricambiare la domanda?
- Senza farlo puoi sembrare freddo
- È una regola grammaticale
- Conclude la conversazione
Come rispondi a What’s up?
- Not much. You?
- Fine, thanks.
- Good evening.
Quale domanda significa la stessa cosa di How are you?
- How’s it going?
- What’s your name?
- Where are you from?
Un cassiere chiede How are you? Qual è la risposta migliore?
- Good, thanks, you?
- Un lungo racconto della tua settimana
- Nulla
Che cosa significa qui Not bad?
- Abbastanza bene
- Molto male
- Non lo so
Che cosa dici a qualcuno che non vedi da un anno?
- Long time no see!
- Nice to meet you.
- Good night!
Con un amico stretto puoi dare una risposta più lunga e sincera?
- Sì
- No, mai
- Solo per iscritto
Completa la risposta: Fine, thanks. And ___?
Quale risposta va bene per How have you been?
- Great, thanks. I started a new job.
- Not much.
- See you later.

Punti chiave

How are you? fa spesso parte del saluto.
Rispondi brevemente e ricambia la domanda: Fine, thanks. And you?
How’s it going? = come stai. What’s up? = che cosa c'è di nuovo.
Dopo molto tempo: Long time no see! How have you been?

Fonti di questo corso (3)

Merriam-Webster, entries hello (first known use 1834, alteration of hollo) and goodbye (first known use 1575, alteration of God be with you) (merriam-webster.com/dictionary/...)
Cambridge Dictionary, entries how do you do?, good night, cheers, Ms, excuse me (dictionary.cambridge.org/dictionary/english/...)
British Council LearnEnglish, Speaking A1: Meeting new people (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/speaking/a1/meeting-new-people) with the LearnEnglish team reply on nice to meet you and pleased to meet you, and Listening A1: Meeting a new team member (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/listening/a1/meeting-new-team-member).

Consultato il: 2026-10-17