How are you? et comment répondre
How are you? fait souvent partie de la salutation, et la réponse habituelle prend deux secondes : Fine, thanks. And you?
Après hello, les anglophones demandent souvent comment tu vas. How are you? est la forme standard. Elle convient avec presque tout le monde. Dans de nombreuses situations quotidiennes, par exemple avec un collègue dans un couloir ou à la caisse d’un magasin, la question fait partie de la salutation. La personne se montre amicale. Elle ne te demande pas un compte rendu complet de ta santé ou de ta semaine.
Une réponse courte
On répond généralement de façon brève et positive, puis on retourne la question. Fine, thanks. And you? I’m good, thanks. How are you? Not bad, thanks. You? Retourner la question compte beaucoup. Si tu dis seulement Fine puis t’arrêtes, tu peux paraître froid, comme si tu ne voulais pas parler. L’autre répondra de la même façon, brièvement : Good, thanks.
Si tu ne vas pas très bien, tu peux rester bref et honnête : Not too bad. Ou : A bit tired, but OK. Avec un ami proche, tu peux en dire plus : Honestly, not great. I have a cold. Les amis te demanderont généralement ce qui ne va pas. Avec un inconnu, une réponse courte suffit.
D’autres façons de demander
Les amis et collègues emploient souvent des formes familières. How’s it going? et How are you doing? signifient la même chose que how are you. Réponds de la même façon : Good, thanks! What’s up? est différent. On te demande ce qu’il y a de nouveau ou ce qui se passe ; on répond généralement Not much ou Nothing much. You? Ne réponds pas à What’s up? par Fine, thanks, car ce n’est pas une question sur ton état.
Quand tu retrouves quelqu’un après longtemps, tu peux dire : Long time no see! How have you been? La réponse peut être un peu plus longue : Great, thanks. I started a new job. C’est le début d’une vraie conversation : tu peux donc donner quelques nouvelles.
Il arrive qu’une personne dise How are you? en passant sans s’arrêter pour attendre la réponse. Dans un couloir animé, c’est normal, pas impoli. Souris et réponds Good, thanks! en passant. Inutile de retourner la question si la personne est déjà partie.
| Question | Réponse habituelle |
|---|---|
| How are you? | Fine, thanks. And you? |
| How’s it going? | Good, thanks. You? |
| How are you doing? | Not bad. How about you? |
| What’s up? | Not much. You? |
| How have you been? | Great, thanks. I started a new job. |
- How are you? · une question amicale après hello
- Fine, thanks. And you? · la réponse habituelle, suivie de la même question
- I’m good, thanks. How are you? · une autre réponse courante
- Not bad. You? · une réponse familière : plutôt bien
- How’s it going? · une façon familière de demander comment ça va
- What’s up? Not much. · quoi de neuf ? rien de spécial
- Long time no see! How have you been? · pour saluer quelqu’un après une longue absence
| How are you? | la façon habituelle de demander |
| Fine, thanks. And you? | la réponse habituelle, en retournant la question |
| Not bad. | plutôt bien |
| How’s it going? | une façon familière de demander comment ça va |
| What’s up? | quoi de neuf ? |
| Not much. | une réponse à what’s up |
| A bit tired, but OK. | une réponse courte et honnête |
| Long time no see! | se dit après une longue absence |
| How have you been? | comment vas-tu depuis notre dernière rencontre ? |
Hi, Tom! How are you? Fine, thanks. And you? I’m good, thanks. How’s work? Busy, but OK. What’s up with you? Not much. Long time no see!
- Quelle est la réponse habituelle à How are you?
- Fine, thanks. And you?
- Not much.
- Goodbye.
- Pourquoi est-il bon de retourner la question ?
- Sans cela, tu peux paraître froid
- C’est une règle de grammaire
- Cela termine la conversation
- Comment répond-on à What’s up?
- Not much. You?
- Fine, thanks.
- Good evening.
- Quelle question signifie la même chose que How are you?
- How’s it going?
- What’s your name?
- Where are you from?
- À la caisse, on te demande How are you? Quelle est la meilleure réponse ?
- Good, thanks, you?
- Un long récit de ta semaine
- Rien
- Que signifie Not bad ici ?
- Plutôt bien
- Très mal
- Je ne sais pas
- Que dis-tu à quelqu’un que tu n’as pas vu depuis un an ?
- Long time no see!
- Nice to meet you.
- Good night!
- Avec un ami proche, peux-tu donner une réponse plus longue et sincère ?
- Oui
- Non, jamais
- Uniquement à l’écrit
- Complète la réponse : Fine, thanks. And ___?
- Quelle réponse convient à How have you been?
- Great, thanks. I started a new job.
- Not much.
- See you later.
- How are you? fait souvent partie de la salutation.
- Réponds brièvement, puis retourne la question : Fine, thanks. And you?
- How’s it going? = comment ça va. What’s up? = quoi de neuf.
- Après une longue absence : Long time no see! How have you been?
Sources de ce cours (3)
- Merriam-Webster, entries hello (first known use 1834, alteration of hollo) and goodbye (first known use 1575, alteration of God be with you) (merriam-webster.com/dictionary/...)
- Cambridge Dictionary, entries how do you do?, good night, cheers, Ms, excuse me (dictionary.cambridge.org/dictionary/english/...)
- British Council LearnEnglish, Speaking A1: Meeting new people (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/speaking/a1/meeting-new-people) with the LearnEnglish team reply on nice to meet you and pleased to meet you, and Listening A1: Meeting a new team member (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/listening/a1/meeting-new-team-member).
Consulté le: 2026-10-17