How are you? y cómo responder

How are you? suele ser parte del saludo, y la respuesta habitual toma dos segundos: Fine, thanks. And you?

Después de hello, las personas de habla inglesa suelen preguntar cómo estás. How are you? es la forma estándar. Sirve con casi cualquier persona. En muchas situaciones cotidianas, por ejemplo con un compañero de trabajo en el pasillo o un cajero en una tienda, la pregunta es parte del saludo. La persona está siendo amable. No te pide un informe completo sobre tu salud o tu semana.

La respuesta breve

La respuesta habitual es breve y positiva, y luego devuelves la pregunta. Fine, thanks. And you? I’m good, thanks. How are you? Not bad, thanks. You? Es importante devolver la pregunta. Si solo dices Fine y te callas, puedes sonar frío, como si no quisieras conversar. La otra persona responderá de la misma forma breve: Good, thanks.

Si no te sientes muy bien, también puedes ser breve y sincero: Not too bad. O: A bit tired, but OK. Con un amigo cercano puedes contar más: Honestly, not great. I have a cold. Lo normal es que tus amigos te pregunten qué te pasa. Con un desconocido basta una respuesta breve.

Otras formas de preguntar

Entre amigos y compañeros de trabajo se suelen usar formas informales. How’s it going? y How are you doing? significan lo mismo que how are you. Responde igual: Good, thanks! What’s up? es diferente. Significa qué hay de nuevo o qué está pasando, y lo habitual es responder Not much o Nothing much. You? No respondas What’s up? con Fine, thanks, porque no te están preguntando cómo estás.

Cuando te encuentras con alguien después de mucho tiempo, puedes decir: Long time no see! How have you been? La respuesta puede ser algo más larga: Great, thanks. I started a new job. Así empieza una conversación de verdad, por lo que está bien contar algunas novedades.

A veces alguien dice How are you? al pasar y no se detiene a escuchar la respuesta. En un pasillo concurrido es normal, no es una falta de educación. Sonríe y di Good, thanks! al pasar. Si la persona ya se fue, no necesitas devolverle la pregunta.

Pregunta	Respuesta habitual
How are you?	Fine, thanks. And you?
How’s it going?	Good, thanks. You?
How are you doing?	Not bad. How about you?
What’s up?	Not much. You?
How have you been?	Great, thanks. I started a new job.

ContextoEn su primera semana en el extranjero, una estudiante coreana oye How are you? de la mujer que atiende la caja de una cafetería. Se detiene a pensar y empieza a explicar que durmió mal y extraña su casa. La cajera escucha con amabilidad, pero la fila crece detrás de ella. Más tarde, un compañero le explica: en la caja, How are you? es como una sonrisa hecha palabras. Con Good, thanks, you? basta. Con amigos, durante el almuerzo, puede contar la historia completa.

Practica la respuesta y la pregunta de vuelta como una sola frase: Fine, thanks, and you? Repítela hasta que te salga sin pensar.

Debajo de cada frase tienes una guía de pronunciación en AFI, los símbolos que se usan en los diccionarios para estudiantes. La grabación tiene una voz estadounidense. Escúchala dos o tres veces y luego repite la frase a la misma velocidad.

How are you? · una pregunta amistosa después de hello
Fine, thanks. And you? · la respuesta habitual, devolviendo la pregunta
I’m good, thanks. How are you? · otra respuesta común
Not bad. You? · una respuesta informal: bastante bien
How’s it going? · una forma informal de preguntar cómo estás
What’s up? Not much. · ¿qué hay de nuevo? nada especial
Long time no see! How have you been? · saludar a alguien después de mucho tiempo

How are you?	forma estándar de preguntar
Fine, thanks. And you?	respuesta estándar, devolviendo la pregunta
Not bad.	bastante bien
How’s it going?	forma informal de preguntar cómo estás
What’s up?	¿qué hay de nuevo?
Not much.	respuesta a what’s up
A bit tired, but OK.	una respuesta breve y sincera
Long time no see!	se dice después de mucho tiempo
How have you been?	¿cómo te ha ido desde la última vez que nos vimos?

Hi, Tom! How are you? Fine, thanks. And you? I’m good, thanks. How’s work? Busy, but OK. What’s up with you? Not much. Long time no see!

¿Cuál es la respuesta habitual a How are you?
- Fine, thanks. And you?
- Not much.
- Goodbye.
¿Por qué conviene devolver la pregunta?
- Si no lo haces, puedes sonar frío
- Es una regla gramatical
- Termina la conversación
¿Cómo respondes a What’s up?
- Not much. You?
- Fine, thanks.
- Good evening.
¿Qué pregunta significa lo mismo que How are you?
- How’s it going?
- What’s your name?
- Where are you from?
Un cajero pregunta How are you? ¿Cuál es la mejor respuesta?
- Good, thanks, you?
- Una larga historia sobre tu semana
- Nada
¿Qué significa aquí Not bad?
- Bastante bien
- Muy mal
- No lo sé
¿Qué le dices a alguien a quien no has visto desde hace un año?
- Long time no see!
- Nice to meet you.
- Good night!
Con un amigo cercano, ¿puedes dar una respuesta más larga y sincera?
- Sí
- No, nunca
- Solo por escrito
Completa la respuesta: Fine, thanks. And ___?
¿Qué respuesta corresponde a How have you been?
- Great, thanks. I started a new job.
- Not much.
- See you later.

Ideas clave

How are you? suele ser parte del saludo.
Responde brevemente y devuelve la pregunta: Fine, thanks. And you?
How’s it going? = cómo estás. What’s up? = qué hay de nuevo.
Después de mucho tiempo: Long time no see! How have you been?

Fuentes de este curso (3)

Merriam-Webster, entries hello (first known use 1834, alteration of hollo) and goodbye (first known use 1575, alteration of God be with you) (merriam-webster.com/dictionary/...)
Cambridge Dictionary, entries how do you do?, good night, cheers, Ms, excuse me (dictionary.cambridge.org/dictionary/english/...)
British Council LearnEnglish, Speaking A1: Meeting new people (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/speaking/a1/meeting-new-people) with the LearnEnglish team reply on nice to meet you and pleased to meet you, and Listening A1: Meeting a new team member (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/listening/a1/meeting-new-team-member).

Fecha de consulta: 2026-10-17