Good morning, good afternoon, good evening

Good night es una despedida, no un saludo: Cambridge indica que se usa al separarse por la noche o al irse a dormir.

En inglés hay saludos para distintos momentos del día. Son algo más corteses que hi, por eso son comunes en el trabajo, las tiendas, la escuela y con personas mayores. Good morning se usa desde que te despiertas hasta aproximadamente el mediodía. Good afternoon se usa desde el mediodía hasta las cinco o seis de la tarde. Good evening se usa después, cuando empieza a oscurecer o al salir del trabajo. Estos horarios no son reglas estrictas, sino costumbres habituales.

Good night se usa al despedirse

Muchos estudiantes dicen good night al llegar por la noche. En inglés suena extraño. Cambridge Dictionary explica que se dice good night cuando las personas se despiden por la noche o antes de acostarse o dormir. Por eso, si llegas a una cena a las 8 de la noche, di good evening. Cuando te vayas a las 11, di good night. Los padres dicen good night a sus hijos al acostarlos, a menudo junto con sleep well.

Formas breves

Al hablar de manera informal, es común omitir good: Morning! Afternoon! Evening! Morning! se oye mucho en el trabajo cuando llegan los compañeros. Cambridge también recoge night como forma breve e informal de good night, como en Night, Mum. Estas formas son amistosas, pero algo menos corteses: usa la forma completa con clientes, profesores y personas que no conoces.

También puedes combinar el saludo de la hora con otras palabras. Good morning, everyone es una buena forma de empezar una clase o reunión. Good morning, Mrs Lee es cortés con una profesora o vecina. Un empleado de una tienda puede decir Good afternoon, how can I help you? Puedes responder Good afternoon y luego hacer tu pregunta.

Algunas frases relacionadas con la hora solo sirven para despedirse. Con Have a nice day, Have a good evening y Have a good weekend deseas que la otra persona la pase bien después de despedirte. Un viernes por la tarde, en el trabajo o la escuela, oirás muchas veces Have a good weekend! Lo habitual es responder Thanks, you too! La misma respuesta sirve para todos estos buenos deseos, así que resulta muy útil aprenderla.