Good morning, good afternoon et good evening

Good night sert à dire au revoir, pas bonjour : Cambridge indique qu’on l’utilise en se quittant le soir ou en allant se coucher.

L’anglais possède des salutations adaptées aux différents moments de la journée. Un peu plus polies que hi, elles sont courantes au travail, dans les magasins, à l’école et avec les personnes plus âgées. Good morning s’utilise du réveil jusqu’à midi environ. Good afternoon s’utilise de midi jusqu’à cinq ou six heures environ. Good evening prend ensuite le relais, à la tombée de la nuit ou après le travail. Ces horaires ne sont pas des règles strictes, seulement des habitudes courantes.

Good night pour se quitter

Beaucoup d’apprenants disent good night en arrivant le soir. En anglais, cela paraît étrange. Le Cambridge Dictionary explique qu’on dit good night en se quittant le soir ou avant d’aller se coucher ou dormir. Ainsi, si tu arrives à un dîner à 20 h, dis good evening. Quand tu pars à 23 h, dis good night. Les parents disent good night aux enfants à l’heure du coucher, souvent avec sleep well.

Formes courtes

Dans la langue familière, on supprime souvent good : Morning! Afternoon! Evening! Morning! est très courant au travail quand les collègues arrivent. Cambridge donne aussi night comme forme courte familière de good night, par exemple Night, Mum. Ces formes sont amicales mais un peu moins polies : utilise donc la forme complète avec les clients, les professeurs et les personnes que tu ne connais pas.

Tu peux aussi compléter les salutations liées au moment de la journée. Good morning, everyone convient pour commencer un cours ou une réunion. Good morning, Mrs Lee est poli avec une professeure ou une voisine. Un vendeur peut dire Good afternoon, how can I help you? Tu peux répondre Good afternoon, puis poser ta question.

Certaines expressions liées au temps servent uniquement à dire au revoir. Have a nice day, Have a good evening et Have a good weekend souhaitent à l’autre de passer un bon moment après ton départ. Le vendredi après-midi au travail ou à l’école, tu entendras souvent Have a good weekend! On répond généralement Thanks, you too! Cette réponse convient à tous ces souhaits : elle est donc très utile à apprendre.