프랑스어 알파벳

프랑스어는 영어와 같은 26자를 쓰지만, 이름은 다릅니다. g는 「제」, j는 「지」라고 부릅니다.

프랑스어 철자는 아무도 읽지 못한다는 평판을 듣곤 합니다. 하지만 이 평판은 절반만 맞는 말입니다. 소리를 듣고 프랑스어로 받아 적기는 어렵습니다. 소리 하나를 여러 가지 방법으로 쓰기 때문입니다. 하지만 글자를 보고 프랑스어를 소리 내어 읽기는 보기보다 훨씬 쉽습니다. 같은 글자 묶음은 거의 언제나 같은 소리로 읽기 때문입니다. 이 과정의 규칙을 익히고 나면, 메뉴판이나 지하철 노선도에 나오는 단어 대부분을 처음 보고도 제대로 읽을 수 있습니다. 첫 단원에서는 알파벳과 글자마다의 이름, 그리고 철자를 말로 하나씩 불러 주는 방법을 다룹니다.

26자와 몇 가지 덧붙는 표시

프랑스어는 영어와 똑같은 26자를 같은 순서로 씁니다. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z입니다. 여기에 몇 가지가 더해집니다. 강세 부호(é, è, ê, ë 등, 다음 단원에서 다룹니다), ç 아래에 붙는 갈고리, 그리고 두 글자를 하나로 붙인 글자입니다. 두 글자를 붙인 글자로는 sœur(언니, 누나, 여동생)의 œ, 그리고 몇몇 학술어에 나오는 æ가 있습니다. 이것들은 모두 따로 글자로 세지 않습니다. 사전은 é를 e 항목에, ç를 c 항목에 넣습니다. 그래서 이런 표시가 붙어도 알파벳은 그대로 26자입니다.

헷갈리기 쉬운 이름

자음의 이름은 대부분 두 가지 틀 가운데 하나를 따릅니다. 하나는 글자 뒤에 é의 「에」 소리를 붙이는 것으로, bé, cé, dé, pé, té, vé가 그렇습니다. 다른 하나는 글자 앞에 「에」 소리를 붙이는 것으로, effe, elle, emme, enne, erre, esse가 그렇습니다. 헷갈리기 쉬운 함정은 모음들과 몇몇 자음입니다. 하나씩 보겠습니다. 프랑스어 e의 이름은 입에 힘을 뺀 짧은 「으」에 가까운 소리로, 영어 the의 모음과 비슷하고 영어 ee와는 다릅니다. i의 이름은 「아이」가 아니라 「이」입니다. 그래서 프랑스어 화자가 i, e를 불러 주면 「이, 으」처럼 들립니다. 영어식으로 e를 「이」, i를 「아이」라고 부르는 습관이 있다면 거꾸로 들리기 쉽습니다.

두 번째 함정은 g와 j 한 쌍입니다. 프랑스어에서 g는 「제」라고 부르고, j는 「지」라고 부릅니다. 여기서 「ㅈ」은 영어 measure의 s처럼 혀를 떼고 내는 부드러운 소리이고, g는 그 뒤에 é를 붙인 이름입니다. 영어를 먼저 배운 사람은 둘을 반대로 말하기 쉽습니다. 그러니 글자마다 단어 하나씩을 정해 두고 기억하면 편합니다. g는 général(장군)의 「제」, j는 Gilles라는 이름 첫머리의 「지」입니다. u의 이름은 입술을 동그랗게 내밀고 내는 소리인데, 이 소리는 3단원에서 다룹니다. y는 「그리스 i」라는 뜻의 i grec, w는 「겹친 u」가 아니라 「겹친 v」라는 뜻의 double vé, h는 hache라고 부릅니다. h는 단어 안에서는 한 번도 소리 나지 않는 글자입니다.

철자 불러 주기

어떤 단어의 철자를 물을 때는 Comment ça s’écrit ?(그거 어떻게 씁니까?)라고 하고, 조금 편하게는 Ça s’écrit comment ?라고 합니다. 대답은 글자 이름을 하나씩 불러서 하고, 강세 부호도 그때그때 함께 말합니다. é는 e accent aigu, è는 e accent grave, ç는 c cédille라고 말합니다. 같은 글자가 두 번 겹치면 deux l 또는 double l처럼 말합니다. 그래서 Hélène이라는 이름은 hache, e accent aigu, elle, e accent grave, enne, e라고 불러 줍니다. 호텔 프런트에서, 전화 통화에서, 그리고 누군가 내 이름이나 메일 주소를 받아 적을 때마다 이것이 꼭 필요합니다.