Французский алфавит

Во французском те же 26 букв, что в английском, но g и j словно поменялись названиями: g называется zhé, j называется zhee.

Французская орфография славится тем, что её будто никто не может прочитать. Это лишь наполовину правда. Записывать французскую речь на слух трудно, потому что один звук можно передать по-разному. Читать вслух намного легче, чем кажется: одно сочетание букв почти всегда читается одинаково. Освоив правила этого курса, ты сможешь с первого раза верно произнести большинство слов в меню или на схеме метро. В первом уроке ты изучишь алфавит, названия букв и называние слова по буквам.

26 букв и несколько дополнений

Во французском те же 26 букв и в том же порядке, что в английском: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. К ним добавляются диакритические знаки (é, è, ê, ë и другие из следующего урока), седиль под ç и две лигатуры: œ, как в sœur («сестра»), и æ в некоторых книжных словах. Они не считаются отдельными буквами. В словаре é находится среди e, а ç среди c, поэтому в алфавите по-прежнему 26 букв.

Названия, которые легко перепутать

Большинство названий согласных следует двум схемам. В одних после буквы добавляют звук é: bé, cé, dé, pé, té, vé. В других впереди стоит звук e: effe, elle, emme, enne, erre, esse. Ловушки скрыты в гласных и нескольких согласных. Французская e называется коротким ненапряжённым звуком, близким к гласному английского the, а не к английскому ee. Французская i называется ee, а не eye. Поэтому, когда француз называет по буквам i, e, ты слышишь что-то вроде ee, uh, противоположное ожиданиям англоязычного слушателя.

Вторая ловушка: g и j. Во французском g называется zhé, с мягким звуком s из measure и следующим é, а j называется zhee. Англоговорящие часто меняют их местами, поэтому полезно запомнить по одному слову: gé как в général, ji как в начале имени Gilles. Название u произносят с округлёнными губами; этот звук будет в уроке 3. Y называется i grec, «греческая i»; w называется double vé, «двойная v», а не «двойная u»; h называется hache и внутри слова никогда не произносится.

Как назвать слово по буквам

Чтобы спросить о написании, скажи Comment ça s’écrit ? («Как это пишется?») или более непринуждённое Ça s’écrit comment ? В ответ называют буквы и по ходу знаки: é называется e accent aigu, è называется e accent grave, ç называется c cédille. Удвоение передают как deux l или double l. Поэтому имя Hélène произносят по буквам hache, e accent aigu, elle, e accent grave, enne, e. Это нужно на стойке отеля, по телефону и всякий раз, когда кто-то вводит твоё имя или электронный адрес.