Please, thank you, sorry en excuse me
In Brits-Engels kan cheers ‘dank je’ of ‘tot ziens’ betekenen, niet alleen een woord bij het heffen van een glas.
Enkele kleine woorden doen veel werk in het Engels. Please, thank you, sorry en excuse me komen in bijna elk gesprek met onbekenden voor. Leerders laten ze soms weg omdat hun eigen taal beleefdheid anders uitdrukt, bijvoorbeeld met speciale werkwoordsuitgangen zoals in het Koreaans. In het Engels dragen deze kleine woorden een groot deel van de beleefdheid, dus het loont om ze vaak te gebruiken.
Please en thank you
Voeg please toe aan verzoeken: A coffee, please. Can I have the menu, please? Could you help me, please? Please kan aan het begin of einde staan. Thank you en thanks tonen dankbaarheid. Thank you very much en thanks a lot zijn sterker. Als iemand je bedankt, antwoord je You’re welcome. No problem en Sure zijn informeler. In Brits-Engels hoor je ook Cheers. Cambridge Dictionary noemt cheers informeel Brits-Engels voor thank you en ook voor goodbye, zoals in Cheers, see you next week.
Sorry en excuse me
Sorry gebruik je bij kleine fouten en ongelukjes: Sorry, I’m late. Of Oh, sorry! als je tegen iemand aanloopt. I’m really sorry is sterker. Excuse me heeft meerdere functies. Cambridge Dictionary noemt deze: de aandacht trekken van iemand die je niet kent (Excuse me, does this bus go to Oxford Street?), iemand vragen opzij te gaan zodat je erlangs kunt (Excuse me, can I just get past?), beleefd zeggen dat je even weggaat en je verontschuldigen voor iets wat je per ongeluk deed.
Als je iets niet hebt gehoord, zeggen Amerikanen vaak Excuse me? of Sorry? met een stijgende toon. Cambridge merkt op dat Britten in die situatie vaak Pardon? zeggen. Sorry, could you say that again? en Could you speak more slowly, please? zijn beleefde manieren om hulp te vragen. Moedertaalsprekers herhalen meestal graag iets, dus aarzel niet om het te vragen.
Je kunt een bedankje warmer maken door te zeggen waarvoor je bedankt. Gebruik thanks for of thank you for met de reden erachter: Thanks for your help. Thank you for coming. Thanks for the coffee. Die kleine toevoeging laat zien dat je hebt gemerkt wat de ander deed.
| Je wilt… | Zeg |
|---|---|
| om iets vragen | A coffee, please. |
| iemand bedanken | Thank you. / Thanks a lot. |
| op een bedankje reageren | You’re welcome. / No problem. |
| je verontschuldigen | Sorry. / I’m really sorry. |
| aandacht trekken | Excuse me, … |
| erlangs kunnen | Excuse me, can I get past? |
| om herhaling vragen | Sorry? / Pardon? / Excuse me? |
- A coffee, please. · beleefd bestellen
- Thank you very much. · nadrukkelijk bedanken
- You’re welcome. · op een bedankje reageren
- Sorry, I’m late. · een kleine verontschuldiging
- Excuse me, can I just get past? · mensen vragen opzij te gaan
- Sorry, could you say that again? · iemand vragen iets te herhalen
- Cheers, see you next week. · informeel Brits bedankje of afscheid
| please | gebruikt om een verzoek beleefd te maken |
| thank you | toont dat je dankbaar bent |
| thanks a lot | nadrukkelijk, vriendelijk bedankje |
| You’re welcome. | antwoord op thank you |
| No problem. | informeel antwoord op een bedankje |
| Cheers. | Brits informeel: dank je of tot ziens |
| Sorry. | voor kleine fouten |
| Excuse me. | om aandacht te trekken of erlangs te kunnen |
| Pardon? | Brits: zeg dat alsjeblieft nog eens |
Excuse me, is this seat free? Yes, it is. Thank you. You’re welcome. Sorry, could you say that again? I said, are you a student? Oh, yes, I am. Thanks!
- Wat is een standaardantwoord op Thank you?
- You’re welcome.
- Excuse me.
- Sorry.
- In Brits-Engels kan cheers betekenen…
- dank je of tot ziens
- alleen hallo
- het spijt me
- Je moet in de bus langs mensen lopen. Wat zeg je?
- Excuse me, can I just get past?
- Thank you, bye.
- You’re welcome.
- Waar kan please in een verzoek staan?
- Aan het begin of einde
- Alleen aan het begin
- Alleen in het midden
- Je hebt in het Verenigd Koninkrijk iets niet gehoord. Een gebruikelijk woord is…
- Pardon?
- Cheers?
- Welcome?
- Je loopt tegen iemand aan. Wat zeg je?
- Oh, sorry!
- You’re welcome!
- Cheers!
- Wat is een sterker bedankje?
- Thank you very much.
- Thanks.
- OK.
- Hoe trek je beleefd de aandacht van een onbekende?
- Excuse me, …
- Hey you!
- Sorry, I’m late.
- Maak de bestelling af: A coffee, ___.
- Waarom moeten leerders deze kleine woorden in het Engels vaak gebruiken?
- Ze dragen een groot deel van de beleefdheid
- Het zijn grammaticaregels
- Ze maken zinnen korter
- Please voor verzoeken; thank you en thanks a lot om te bedanken.
- Antwoord op een bedankje: You’re welcome. No problem.
- Sorry voor kleine fouten; excuse me voor aandacht of om erlangs te kunnen.
- Vraag om herhaling: Sorry? Pardon? (VK) Excuse me? (VS)
Bronnen van deze cursus (3)
- Merriam-Webster, entries hello (first known use 1834, alteration of hollo) and goodbye (first known use 1575, alteration of God be with you) (merriam-webster.com/dictionary/...)
- Cambridge Dictionary, entries how do you do?, good night, cheers, Ms, excuse me (dictionary.cambridge.org/dictionary/english/...)
- British Council LearnEnglish, Speaking A1: Meeting new people (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/speaking/a1/meeting-new-people) with the LearnEnglish team reply on nice to meet you and pleased to meet you, and Listening A1: Meeting a new team member (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/listening/a1/meeting-new-team-member).
Geraadpleegd: 2026-10-17