ピンインの綴りの規則

同じ音でもi、yi、yと書き分けます。その規則は1958年の方案の一ページに収まっています。

単元3では、ia、uei、üanなど、方案の表どおりに韻母を書きました。実際のピンインでは、綴りの規則が加わるため、違って見えるものが多くあります。規則は、音節を短くし、境目を示し、異なる音節が同じ綴りになるのを防ぐためのものです。音は変わりません。次の六つを覚えれば、標識、辞書、教科書のどのピンインも読めるようになります。

1. 声母がないときのyとw

i、u、üで始まる韻母の前に声母がないときは、音節の始まりを明確にするためyかwを使います。iはyi、iaはya、ieはye、iaoはyao、iouはyou、ianはyan、inはyin、iangはyang、ingはying、iongはyongです。uはwu、uaはwa、uoはwo、uaiはwai、ueiはwei、uanはwan、uenはwen、uangはwang、uengはwengです。üの韻母はyu、yue、yuan、yunとなり、ほかと混同しないので二つの点を省きます。つまり我 wǒ（私）は声母のないuo、有 yǒu（持っている）はiouです。

2. üの点を省く場合

j、q、xの後でもüの点を省き、去 qù（行く）、句 jù（文）、学 xué（学ぶ）となります。j、q、xは普通のuと組み合わさらず、juはjüとしか読めないので問題ありません。nとlの後では両方の音があるため点を残し、女 nǚ（女性）と努 nǔ（努力）、绿 lǜ（緑）と路 lù（道）を区別します。üのキーがないキーボードも多いため、教育部の全国的なキーボード規格では代わりにvを使い、lvと入力するとlüになります。

3. 短くするiu、ui、un

iou、uei、uenが声母の後に続くと、綴りでは真ん中の母音を省きます。lとiouはliu、gとueiはgui、lとuenはlunです。特に第三声と第四声では、省いた母音の名残が聞こえるので、六 liù（六）は少しlyoh、贵 guì（高価な）はgwayのように聞こえます。

4. 声調記号を置く位置

方案では、音節の主な母音に声調記号をつけます。実際には三段階で判断できます。aかeがあればそこにつけ、hǎo、xiè、guānとなります。ouがあればoにつけ、gǒu、yǒuとなります。それ以外は最後の母音につけ、短い形もliù、guì、duōとなります。iに記号をつけるときは、nǐのようにiの点を省きます。軽声には記号をつけません。

5. アポストロフィと、6. 単語の書き方

a、o、eで始まる音節が別の音節に続き、境目を読み違える可能性がある場合は、アポストロフィを使います。方案の例は毛皮裏の上着を表すpí’ǎoで、記号がないとpiaoと読めてしまいます。西安は二音節のXī’ānですが、記号のないxiānは先（最初の）という一音節です。ピンインは音節ごとではなく、単語ごとにつなげ、péngyou（友人）、Zhōngguó（中国）と書きます。Běijīngのような名前は大文字で始めます。国家正書法規格GB/T 16159が詳しく定めており、コンピューターではmǎをma3のように、声調記号を数字で書くこともよくあります。