Pinyin-Schreibregeln

Derselbe Laut kann in Pinyin als i, yi oder y geschrieben werden. Die Regeln dafür passen auf eine einzige Seite der Regelung von 1958.

Die Auslaute in Einheit 3 waren so geschrieben wie in der Tabelle der Regelung: ia, uei, üan und so weiter. In tatsächlichem Pinyin sehen viele anders aus, weil einige Schreibregeln hinzukommen. Sie halten Silben kurz, markieren Silbengrenzen und verhindern, dass zwei verschiedene Silben gleich aussehen. Den Klang verändern sie nicht. Mit den folgenden sechs Regeln kannst du jedes Pinyin auf Schildern, in Wörterbüchern oder Lehrbüchern lesen.

1. y und w ohne Anlaut

Hat ein Auslaut mit i, u oder ü keinen Anlaut davor, schreibt man in Pinyin y oder w für einen klaren Silbenanfang. Aus i wird yi, aus ia ya, aus ie ye, iao yao, iou you, ian yan, in yin, iang yang, ing ying, iong yong. Aus u wird wu, aus ua wa, uo wo, uai wai, uei wei, uan wan, uen wen, uang wang, ueng weng. Die ü-Auslaute werden zu yu, yue, yuan und yun. Die Punkte verschwinden, weil yu mit nichts verwechselt werden kann. 我 wǒ (ich) ist also der Auslaut uo ohne Anlaut, 有 yǒu (haben) ist iou.

2. Wann ü seine Punkte verliert

Nach j, q und x fallen die Punkte auf ü ebenfalls weg: 去 qù (gehen), 句 jù (Satz), 学 xué (lernen). Das ist eindeutig, weil j, q und x nie mit einfachem u verbunden werden. Ju kann also nur jü bedeuten. Nach n und l müssen die Punkte bleiben, denn dort gibt es beide Laute: 女 nǚ (Frau) unterscheidet sich von 努 nǔ (Anstrengung), 绿 lǜ (grün) von 路 lù (Straße). Viele Tastaturen haben keine ü-Taste. Deshalb verwendet ein nationaler Tastaturstandard des Bildungsministeriums stattdessen v: Mit lv tippst du lü.

3. Die Kurzformen iu, ui und un

Folgen iou, uei und uen auf einen Anlaut, fällt der mittlere Vokal beim Schreiben weg: l plus iou ergibt liu, g plus uei ergibt gui, l plus uen ergibt lun. Einen Rest des fehlenden Vokals hörst du noch, besonders im dritten und vierten Ton. 六 liù (sechs) klingt deshalb ein wenig wie lyoh, 贵 guì (teuer) wie gway.

4. Wo das Tonzeichen steht

Nach der Regelung steht das Tonzeichen auf dem Hauptvokal der Silbe. Praktisch lösen drei Schritte jeden Fall. Gibt es a oder e, trägt es das Zeichen: hǎo, xiè, guān. Bei ou trägt es o: gǒu, yǒu. Sonst trägt es der letzte Vokal. Das gilt auch für die Kurzformen: liù, guì, duō. Steht das Zeichen auf i, fällt der i-Punkt weg, wie in nǐ. Der neutrale Ton hat gar kein Zeichen.

5. Der Apostroph und 6. Wörter schreiben

Folgt eine Silbe mit a, o oder e auf eine andere, markiert ein Apostroph die Grenze, falls man sie falsch lesen könnte. Das Beispiel der Regelung ist pí’ǎo, eine pelzgefütterte Jacke, die man ohne Zeichen als piao lesen könnte. Die Stadt 西安 heißt Xī’ān mit zwei Silben. Xiān ohne Zeichen ist dagegen eine Silbe, 先 (zuerst). In Pinyin schreibt man außerdem ein Wort als Einheit statt Silbe für Silbe: péngyou (Freund), Zhōngguó (China), mit Großbuchstaben bei Namen wie Běijīng. Der nationale Rechtschreibstandard GB/T 16159 beschreibt diese Wortregeln ausführlich. Am Computer schreibt man Tonzeichen oft als Zahlen, etwa ma3 für mǎ.