Regras de grafia do pinyin

O mesmo som pode ser escrito i, yi ou y no pinyin, e as regras para escolher cabem em uma única página do sistema de 1958.

As finais da unidade 3 foram escritas como aparecem na tabela do sistema: ia, uei, üan e assim por diante. No pinyin real, muitas parecem diferentes por causa de algumas regras de grafia. Elas servem para encurtar sílabas, indicar onde uma termina e a próxima começa e impedir que duas sílabas diferentes pareçam iguais. Nenhuma muda o som. Depois de aprender as seis regras abaixo, você conseguirá ler qualquer pinyin em uma placa, dicionário ou livro didático.

1. y e w quando não há inicial

Quando uma final que começa com i, u ou ü não tem inicial antes, escreve-se y ou w para dar um começo claro à sílaba. i vira yi, ia vira ya, ie ye, iao yao, iou you, ian yan, in yin, iang yang, ing ying, iong yong. u vira wu, ua wa, uo wo, uai wai, uei wei, uan wan, uen wen, uang wang, ueng weng. As finais com ü viram yu, yue, yuan e yun, e os dois pontos desaparecem porque yu não pode ser confundido com outra coisa. Assim, 我 wǒ (eu) é a final uo sem inicial, e 有 yǒu (ter) é iou.

2. Quando ü perde os pontos

Depois de j, q e x, os pontos de ü também são omitidos: 去 qù (ir), 句 jù (frase), 学 xué (estudar). Isso é seguro porque j, q e x nunca se combinam com u simples, então ju só pode representar jü. Depois de n e l, os pontos precisam ficar, pois os dois sons existem: 女 nǚ (mulher) difere de 努 nǔ (esforço), e 绿 lǜ (verde), de 路 lù (estrada). Muitos teclados não têm tecla de ü, então uma norma nacional de teclado do Ministério da Educação usa v no lugar: digitar lv produz lü.

3. Formas reduzidas iu, ui e un

Quando iou, uei e uen vêm depois de uma inicial, a vogal do meio é omitida na escrita: l mais iou é liu, g mais uei é gui, l mais uen é lun. Você ainda ouve um vestígio da vogal omitida, especialmente no terceiro e no quarto tons, então 六 liù (seis) soa um pouco como lyoh, e 贵 guì (caro), como gway.

4. Onde fica a marca de tom

No sistema, a marca de tom fica na vogal principal da sílaba. Na prática, três passos resolvem todos os casos. Se houver a ou e, ele recebe a marca: hǎo, xiè, guān. Se houver ou, o o a recebe: gǒu, yǒu. Nos demais casos, a última vogal recebe a marca, incluindo as formas reduzidas: liù, guì, duō. Quando a marca fica em i, o ponto do i é omitido, como em nǐ. O tom neutro não recebe marca alguma.

5. O apóstrofo e 6. a escrita de palavras

Quando uma sílaba que começa com a, o ou e vem depois de outra, um apóstrofo marca a separação se houver risco de leitura errada. O próprio sistema dá o exemplo pí’ǎo, um casaco forrado de pele, que sem o sinal poderia ser lido como piao. A cidade de 西安 é Xī’ān, duas sílabas, enquanto xiān sem o sinal é uma sílaba, 先 (primeiro). No pinyin, uma palavra também é escrita como uma unidade, não sílaba por sílaba: péngyou (amigo), Zhōngguó (China), com maiúsculas para nomes, Běijīng. A norma nacional de ortografia GB/T 16159 detalha essas regras de palavras. Nos computadores, as marcas de tom muitas vezes são escritas como números, como ma3 para mǎ.