Правила написания пиньиня

Один звук в пиньине можно записать i, yi или y; правила выбора помещаются на одной странице схемы 1958 года.

В уроке 3 финали были записаны так, как они приведены в таблице системы: ia, uei, üan и так далее. В настоящих текстах на пиньине многие выглядят иначе, потому что в системе есть несколько правил написания. Они нужны, чтобы сокращать запись слогов, обозначать границу между соседними слогами и не допускать одинакового написания двух разных слогов. Ни одно из них не меняет звучания. Освоив шесть правил ниже, ты сможешь читать любую запись пиньинем на вывеске, в словаре или в учебнике.

1. Y и w при отсутствии инициали

Если финаль на i, u или ü не имеет инициали, в пиньине пишут y или w для чёткого начала слога. I становится yi, ia становится ya, ie ye, iao yao, iou you, ian yan, in yin, iang yang, ing ying, iong yong. U становится wu, ua wa, uo wo, uai wai, uei wei, uan wan, uen wen, uang wang, ueng weng. Финали с ü становятся yu, yue, yuan и yun, а точки исчезают, поскольку yu нельзя перепутать ни с чем другим. Поэтому 我 wǒ («я») является финалью uo без инициали, а 有 yǒu («иметь») финалью iou.

2. Когда ü теряет точки

После j, q и x точки над ü тоже опускают: 去 qù («идти»), 句 jù («предложение»), 学 xué («учиться»). Это безопасно, потому что j, q и x никогда не сочетаются с обычным u, поэтому ju может означать лишь jü. После n и l точки обязательны, потому что там возможны оба звука: 女 nǚ («женщина») отличается от 努 nǔ («усилие»), а 绿 lǜ («зелёный») от 路 lù («дорога»). На многих клавиатурах нет ü, поэтому национальный клавиатурный стандарт Министерства образования использует вместо него v: ввод lv даёт lü.

3. Сокращённые iu, ui и un

После инициали в iou, uei и uen средний гласный на письме опускают: l плюс iou даёт liu, g плюс uei даёт gui, l плюс uen даёт lun. След пропущенного гласного всё ещё слышен, особенно в третьем и четвёртом тонах, поэтому 六 liù («шесть») звучит немного как lyoh, 贵 guì («дорогой») как gway.

4. Где ставят знак тона

В схеме знак тона ставят на главном гласном слога. На практике три шага решают любой случай. Если есть a или e, знак ставят на них: hǎo, xiè, guān. Если есть ou, знак на o: gǒu, yǒu. Иначе знак на последнем гласном, что охватывает сокращённые формы: liù, guì, duō. Если знак стоит на i, её точку убирают, как в nǐ. Нейтральный тон вообще не отмечают.

5. Апостроф и 6. написание слов

Когда слог на a, o или e следует за другим, апостроф отмечает границу, если её можно прочитать неверно. Собственный пример схемы pí’ǎo, куртка на меху, без знака мог бы читаться piao. Город 西安 пишут Xī’ān, два слога, тогда как xiān без знака один слог, 先 («первый»). В пиньине слова также пишут целиком, а не по слогам: péngyou («друг»), Zhōngguó («Китай»), с прописными в именах, Běijīng. Национальный орфографический стандарт GB/T 16159 подробно описывает эти правила, а на компьютерах тоны часто пишут числами, например ma3 вместо mǎ.