Изменения тонов: два третьих тона, 一 и 不

你好 пишут nǐ hǎo, но произносят ní hǎo: первый из двух третьих тонов подряд поднимается вместо снижения.

В словарях у каждого иероглифа указан тон отдельного произнесения. В связной речи некоторые тоны меняются в зависимости от следующего слога. Лингвисты называют это тоновым сандхи, а китайские учебники 变调 biàndiào. Три правила охватывают почти все случаи начинающего: два третьих тона, 一 yī («один») и 不 bù («не»). В стандартном пиньине изменения не записывают. Словари печатают исходный тон, а правило нужно применять в речи. Поэтому стоит освоить его рано, пока произношение по написанным тонам не закрепилось в слуховой памяти.

Два третьих тона подряд

Если за третьим тоном следует ещё один третий, первый произносят вторым. У 你 nǐ и 好 hǎo третий тон, поэтому 你好 звучит ní hǎo. Так же 可以 kěyǐ («можно») произносят kéyǐ, 很好 hěn hǎo («очень хорошо») как hén hǎo, 水果 shuǐguǒ («фрукты») как shuíguǒ. Попробуй произнести два полных понижения с подъёмом подряд и почувствуешь причину: голос за долю секунды должен упасть, подняться, упасть и подняться снова. Замена первого тона на восходящий упрощает пару. При трёх и более третьих тонах их объединяют в группы и применяют правило внутри каждой, поэтому 我很好 («у меня всё хорошо») часто произносят wǒ hén hǎo, а быстро wó hén hǎo.

Даже без следующего третьего тона третий внутри фразы обычно теряет подъём. Перед первым, вторым или четвёртым его произносят низко с небольшим снижением; это иногда называют половинным третьим тоном. 老师 lǎoshī («учитель») начинается низко и перескакивает к ровному shī, без предварительного снижения и подъёма. Полный 214 появляется лишь в конце фразы или при медленном тщательном произнесении слова. Поэтому в уроке 1 предлагалось сначала стремиться вниз.

一 yī, один

У 一 три облика. Первый тон yī сохраняется при счёте, в составе чисел вроде 十一 shíyī («одиннадцать») или 第一 dì yī («первый») и в конце слова. Перед четвёртым он становится вторым: 一个 yí ge («один»), 一样 yíyàng («одинаковый»), 一半 yíbàn («половина»). Перед первым, вторым или третьим становится четвёртым: 一天 yì tiān («один день»), 一年 yì nián («один год»), 一起 yìqǐ («вместе»). Между повторяемыми глаголами становится лёгким, поэтому 看一看 («взглянуть») звучит kàn yi kàn. Полезная проверка: счётное слово 个 в словаре имеет четвёртый тон gè, поэтому 一个 произносят yí ge, хотя само 个 там обычно нейтрально.

不 bù, не

С 不 проще. Везде это четвёртый тон bù, кроме позиции перед другим четвёртым, где он становится вторым: 不是 bú shì («не является»), 不对 bú duì («неверно»), 不要 bú yào («не хотеть»). Перед остальными остаётся bù: 不好 bù hǎo («нехорошо»), 不忙 bù máng («не занят»), 不多 bù duō («немного»). В некоторых устойчивых фразах и вопросах да/нет он лёгкий, как в 对不起 duìbuqǐ («извините») и 去不去 qù bu qù («идти или нет»). Некоторые учебники печатают изменённые тоны, например yí ge и bú shì, для помощи начинающим, поэтому встречаются оба написания; словари сохраняют yī и bù.