Знакомство с упрощёнными иероглифами

Китайская «Таблица общеупотребительных нормативных иероглифов» 2013 года содержит 8105 знаков; её первый уровень из 3500 предназначен для школы и повседневного чтения.

Пиньинь помогает. По-китайски пишут иероглифами, а пиньинь появляется рядом с ними в детских книгах, словарях, дорожных знаках и телефонных клавиатурах. Каждый иероглиф является одним слогом и обычно несёт собственное значение, поэтому двусложное 中国 Zhōngguó («Китай») состоит из двух знаков: 中 середина, 国 страна. Иероглифы также различают одинаково звучащие слова. В путунхуа лишь около 400 слогов без тонов, и каждому соответствует много иероглифов: 是 («быть»), 事 («дело»), 市 («город») и 试 («пробовать») звучат shì. В речи их различает контекст, на письме иероглиф.

Упрощённые и традиционные

В материковом Китае пишут упрощёнными иероглифами. В 1956 году Государственный совет опубликовал «Схему упрощения китайских иероглифов», заменившую многие сложные формы короткими. В 1986 году список переиздали сводной таблицей, а в 2013 году «Таблица общеупотребительных нормативных иероглифов» объединила прежние списки. Сингапур тоже использует упрощённые знаки. Тайвань, Гонконг и Макао сохраняют традиционные. Корейские ханча имеют традиционную форму, а в японском свои формы, некоторые упрощены иначе. Поэтому корейский или японский читатель сразу узнает 人, 山 и 中, но над 马 или 门 может задуматься.

Упрощение следовало нескольким схемам. Некоторые иероглифы получили форму старой рукописной скорописи, как 书 вместо 書. В других сложную часть заменили простой, как в 国 вместо 國. Частые компоненты упрощались везде: речевой компонент 言 слева стал 讠, поэтому 說 превратился в 说, 語 в 语. Зная компонент, можно узнавать его в десятках иероглифов.

Рисунки, части и звуки

Небольшая группа иероглифов возникла из рисунков и ещё сохраняет сходство: 人 человек, 口 рот, 日 солнце, 月 луна, 山 гора, 水 вода, 木 дерево, 火 огонь. Другие объединяют смыслы: одно 木 является деревом, два дают 林 lín («роща»), три 森 sēn («лес»). Но большинство сочетает смысловую и звуковую части. У 妈 («мама») слева 女 («женщина») для смысла, справа 马 mǎ для звука, поэтому его читают mā. В 吗 компонент 口 («рот») обозначает устную частицу, а тот же 马 даёт звук. Звуковая часть редко указывает точный тон, но часто подсказывает близкое звучание; распознавая её, легче угадывать новые иероглифы.

Порядок черт

Иероглифы пишут по чертам в определённом порядке; он важнее, чем кажется: помогает сохранять правильные пропорции иероглифов и позволяет телефону распознавать написанные от руки знаки. Основные принципы: сначала верх, затем низ; слева направо; горизонталь перед вертикалью, как в 十; откидная влево перед откидной вправо, как в 人; снаружи внутрь, как в 月; замыкающая черта последней, как в 日 и 国.