병음 표기 규칙

병음에서는 같은 소리를 i, yi, y로 적기도 하는데, 무엇을 고를지 정한 규칙은 1958년 병음방안 한 쪽에 다 들어갑니다.

3단원에서는 운모를 ia, uei, üan처럼 병음방안 표에 나온 모양 그대로 적었습니다. 그런데 실제 병음에서는 이 가운데 많은 것이 다르게 보입니다. 병음방안이 몇 가지 표기 규칙을 덧붙였기 때문입니다. 이 규칙들은 세 가지 목적으로 만들었습니다. 음절을 짧게 적고, 한 음절이 어디서 끝나고 다음 음절이 어디서 시작하는지 보여 주고, 서로 다른 두 음절이 똑같아 보이지 않게 하는 것입니다. 이 규칙 때문에 소리가 바뀌는 것은 하나도 없고, 바뀌는 것은 적는 모양뿐입니다. 아래에 나오는 여섯 가지 규칙만 알면, 간판에서든 사전에서든 교과서에서든 눈에 띄는 어떤 병음도 읽을 수 있습니다.

1. 성모가 없을 때 y와 w

i, u, ü로 시작하는 운모 앞에 성모가 없으면, 병음은 그 음절의 시작이 분명하게 보이도록 y나 w를 씁니다. i는 yi, ia는 ya, ie는 ye, iao는 yao, iou는 you, ian은 yan, in은 yin, iang은 yang, ing은 ying, iong은 yong이 됩니다. u는 wu, ua는 wa, uo는 wo, uai는 wai, uei는 wei, uan은 wan, uen은 wen, uang은 wang, ueng은 weng이 됩니다. ü로 시작하는 운모는 yu, yue, yuan, yun이 됩니다. 이때 ü 위의 두 점은 사라집니다. yu는 다른 어떤 것과도 헷갈릴 일이 없기 때문입니다. 그래서 我 wǒ(나)는 성모 없는 운모 uo이고, 有 yǒu(있다)는 성모 없는 iou입니다.

2. ü의 두 점이 빠질 때

j, q, x 뒤에서도 ü의 두 점을 뺍니다. 去 qù(가다), 句 jù(문장), 学 xué(배우다)처럼 적습니다. 이렇게 해도 문제가 없는 이유가 있습니다. j, q, x는 보통 u와는 결합하지 않으므로, ju라고 쓰면 jü밖에 될 수 없기 때문입니다. 반대로 n과 l 뒤에서는 두 소리가 모두 있으므로 점을 꼭 남겨야 합니다. 女 nǚ(여자)와 努 nǔ(애쓰다)는 다른 단어이고, 绿 lǜ(초록)와 路 lù(길)도 다른 단어입니다. 그런데 컴퓨터와 휴대폰 자판에는 ü 키가 없는 경우가 많습니다. 그래서 중국 교육부의 국가 자판 표기 규범은 그 대신 v를 쓰도록 정했습니다. lv라고 치면 lü가 됩니다.

3. 줄여 쓰는 iu, ui, un

iou, uei, uen 앞에 성모가 붙으면, 쓸 때는 가운데 모음을 빼고 적습니다. l에 iou가 붙으면 liu, g에 uei가 붙으면 gui, l에 uen이 붙으면 lun입니다. 하지만 실제 소리에는 글자에서 빠진 모음의 흔적이 아직 조금 남아 있고, 특히 3성과 4성에서 잘 들립니다. 그래서 六 liù(여섯)는 「리우」보다 「리오우」(lyoh)에 가깝게 들리고, 贵 guì(비싸다)는 「꾸이」보다 「꾸에이」(gway)에 가깝게 들립니다.

4. 성조 부호의 자리

병음방안은 성조 부호를 음절의 주요 모음 위에 붙인다고 정했습니다. 실제로는 세 단계만 거치면 어떤 경우든 자리가 정해집니다. 첫째, a나 e가 있으면 거기에 붙입니다. hǎo, xiè, guān이 그렇습니다. 둘째, ou가 있으면 o에 붙입니다. gǒu, yǒu가 그렇습니다. 셋째, 그 밖에는 마지막 모음에 붙입니다. 앞에서 본 줄여 쓴 형태 iu와 ui가 여기에 해당합니다. liù, guì, duō가 그렇습니다. 부호가 i 위에 오면 i의 점은 빼고 nǐ처럼 적습니다. 경성에는 부호를 전혀 달지 않습니다. 중국 초등학교에서는 이 규칙을 「a가 있으면 a에, 없으면 o나 e에, i와 u가 나란히 오면 뒤에」라는 노래로 외웁니다.

5. 격음 부호, 6. 단어 단위로 쓰기

a, o, e로 시작하는 음절이 다른 음절 뒤에 올 때, 음절의 경계를 잘못 읽을 수 있으면 격음 부호(’)로 끊어 줍니다. 병음방안이 직접 든 예는 pí’ǎo(가죽 저고리)입니다. 부호가 없으면 piao 한 음절로 읽힐 수 있습니다. 도시 西安은 두 음절이라서 Xī’ān으로 씁니다. 반면 부호 없는 xiān은 한 음절로, 先(먼저)입니다. 병음은 또 음절마다 띄어 쓰지 않고, 단어를 한 단위로 붙여 씁니다. péngyou(친구), Zhōngguó(중국)처럼 쓰고, 이름은 Běijīng처럼 대문자로 시작합니다. 국가 표준 GB/T 16159가 이런 단어 쓰기 규칙을 자세히 정해 두었습니다. 그리고 컴퓨터에서는 성조 부호를 숫자로 적는 일이 많아서, mǎ를 ma3처럼 쓰기도 합니다.