Nice to meet you: iemand voor het eerst ontmoeten
Cambridge Dictionary noemt How do you do? formeel; je antwoordt door dezelfde vraag terug te stellen.
Voor een eerste ontmoeting heeft het Engels enkele vaste zinnen. De meest gebruikte is Nice to meet you. De ander antwoordt meestal met Nice to meet you too of alleen You too. In een beginnersvideo van de British Council ontmoet Vanya een nieuwe collega en zegt Nice to meet you, waarop hij You too antwoordt. Deze korte zinnen zijn beleefd in bijna elke situatie, van de les tot een zakelijke afspraak.
Nice, pleased, great
Je kunt het eerste woord veranderen. Pleased to meet you, Good to meet you en Great to meet you komen allemaal veel voor. Een leerder vroeg het LearnEnglish-team van de British Council ooit naar het verschil tussen pleased to meet you en nice to meet you. Het team antwoordde dat beide vriendelijk en beleefd zijn en dat er geen betekenisverschil is. Neem je aan het einde van de eerste ontmoeting afscheid, kun je Nice meeting you zeggen, met de -ing-vorm, of It was nice to meet you.
How do you do?
How do you do? is een formele begroeting voor iemand die je nog niet eerder hebt ontmoet. Cambridge Dictionary geeft dit voorbeeld: ‘I’m Jack Stewart.’ ‘How do you do? I’m Angela Black.’ Het is geen echte vraag naar je gezondheid. Het antwoord is niet Fine, thanks. Je antwoordt met dezelfde woorden, How do you do?, of met Nice to meet you. Tegenwoordig klinkt het voor veel sprekers ouderwets of zeer formeel. Je hoort het dus minder vaak dan nice to meet you.
Andere mensen voorstellen
Gebruik This is om iemand voor te stellen: Emma, this is Minji. Minji, this is Emma. Noem beide namen tegen beide personen en voeg één klein feit toe om een gesprek op gang te helpen: Minji is from Seoul. Emma works in design. In de video van de British Council stelt Emir Vanya voor met Ah, Yuna, this is Vanya. Yuna zegt: Hi, I’m Yuna. Nice to meet you. Welcome to the team!
Lichaamstaal telt ook. Bij een eerste zakelijke ontmoeting geven mensen vaak een hand. Bij vrienden van vrienden zijn een glimlach en een kleine zwaai vaak genoeg. Weet je het niet zeker, wacht dan even en volg het voorbeeld van de ander.
| Situatie | Jij zegt | De ander antwoordt |
|---|---|---|
| Ontmoeting | Nice to meet you. | You too. / Nice to meet you too. |
| Formele ontmoeting | How do you do? | How do you do? |
| Voorstellen | Emma, this is Minji. | Hi, Minji. Nice to meet you. |
| Vertrek | Nice meeting you. | You too. See you. |
- Nice to meet you. · gezegd wanneer je iemand voor het eerst ontmoet
- You too. · hetzelfde voor jou
- Pleased to meet you. · hetzelfde als nice to meet you
- How do you do? · een formele eerste begroeting
- Emma, this is Minji. · iemand voorstellen
- Welcome to the team! · een nieuwe collega begroeten
- It was nice meeting you. · afscheid na een eerste ontmoeting
| Nice to meet you. | begroeting bij een eerste ontmoeting |
| You too. | hetzelfde voor jou |
| Pleased to meet you. | dezelfde betekenis als nice to meet you |
| How do you do? | formele begroeting; antwoord met dezelfde woorden |
| This is Minji. | iemand voorstellen |
| Welcome to the team! | een nieuwe collega begroeten |
| Nice meeting you. | gezegd aan het einde van een eerste ontmoeting |
| I’m new here. | Ik ben hier net begonnen |
Hi, my name’s Peter. What’s your name? Hi, Peter. I’m Minji. I’m new here. Welcome to the company, Minji. Thanks. It’s nice to meet you. Nice to meet you too.
- Wat is een gebruikelijk antwoord op Nice to meet you?
- You too.
- Fine, thanks.
- Not much.
- Hoe antwoord je op How do you do?
- How do you do?
- Fine, thanks. And you?
- I do well.
- Wat zegt het LearnEnglish-team over pleased to meet you en nice to meet you?
- Ze betekenen hetzelfde
- Ze zijn voor verschillende leeftijden
- Eén ervan is onbeleefd
- Hoe stel je Minji aan Emma voor?
- Emma, this is Minji.
- Emma, he is Minji.
- Emma, Minji is this.
- Wat zeg je als je na een eerste ontmoeting vertrekt?
- Nice meeting you.
- Nice to meet you.
- How do you do?
- Cambridge noemt How do you do?…
- formeel
- straattaal
- onbeleefd
- Wat helpt twee mensen die je hebt voorgesteld om te gaan praten?
- Eén klein feit over elk van hen toevoegen
- Verder niets zeggen
- Meteen vertrekken
- Wat zeg je tegen een nieuwe collega op de eerste dag?
- Welcome to the team!
- Good night!
- Long time no see!
- Vul aan: Nice to ___ you.
- Wat kun je het beste doen als je twijfelt over een hand geven?
- Even wachten en het voorbeeld van de ander volgen
- Meteen omhelzen
- Je afwenden
- Nice to meet you. You too.
- Pleased, good, great to meet you: dezelfde betekenis.
- How do you do? is formeel; antwoord met How do you do?
- Stel voor met this is; neem afscheid met Nice meeting you.
Bronnen van deze cursus (3)
- Merriam-Webster, entries hello (first known use 1834, alteration of hollo) and goodbye (first known use 1575, alteration of God be with you) (merriam-webster.com/dictionary/...)
- Cambridge Dictionary, entries how do you do?, good night, cheers, Ms, excuse me (dictionary.cambridge.org/dictionary/english/...)
- British Council LearnEnglish, Speaking A1: Meeting new people (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/speaking/a1/meeting-new-people) with the LearnEnglish team reply on nice to meet you and pleased to meet you, and Listening A1: Meeting a new team member (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/listening/a1/meeting-new-team-member).
Geraadpleegd: 2026-10-17