Nice to meet you : faire connaissance
Le Cambridge Dictionary indique que How do you do? est formel ; on répond en retournant la même question.
Pour une première rencontre, l’anglais possède quelques formules toutes faites. La plus courante est Nice to meet you. L’autre répond généralement Nice to meet you too, ou simplement You too. Dans une vidéo du British Council pour débutants, Vanya rencontre un nouveau collègue et dit Nice to meet you ; il répond You too. Ces courtes phrases sont polies dans presque toutes les situations, d’un cours à une réunion professionnelle.
Nice, pleased, great
Tu peux changer le premier mot. Pleased to meet you, Good to meet you et Great to meet you sont tous courants. Un apprenant a un jour demandé à l’équipe LearnEnglish du British Council quelle était la différence entre pleased to meet you et nice to meet you. L’équipe a répondu que les deux étaient amicaux et polis, sans différence de sens. Pour dire au revoir après une première rencontre, tu peux dire Nice meeting you, avec la forme en -ing, ou It was nice to meet you.
How do you do?
How do you do? est une salutation formelle pour une personne que tu n’as jamais rencontrée. Le Cambridge Dictionary donne cet exemple : « I’m Jack Stewart. » « How do you do? I’m Angela Black. » Ce n’est pas une vraie question sur ta santé. On ne répond pas Fine, thanks, mais avec les mêmes mots, How do you do?, ou avec Nice to meet you. Aujourd’hui, beaucoup trouvent cette formule vieillie ou très formelle : tu l’entendras donc moins souvent que nice to meet you.
Présenter d’autres personnes
Pour présenter quelqu’un, utilise This is : Emma, this is Minji. Minji, this is Emma. Dis chaque nom à chaque personne, puis ajoute une petite information pour les aider à engager la conversation : Minji is from Seoul. Emma works in design. Dans la vidéo du British Council, Emir présente Vanya par Ah, Yuna, this is Vanya, et Yuna répond Hi, I’m Yuna. Nice to meet you. Welcome to the team!
Le langage corporel compte aussi. Lors d’une première rencontre professionnelle, on se serre souvent la main. Avec les amis d’amis, un sourire et un petit signe de la main suffisent souvent. Dans le doute, attends un instant et fais comme l’autre personne.
| Situation | Tu dis | L’autre répond |
|---|---|---|
| Rencontre | Nice to meet you. | You too. / Nice to meet you too. |
| Rencontre formelle | How do you do? | How do you do? |
| Présentation | Emma, this is Minji. | Hi, Minji. Nice to meet you. |
| Départ | Nice meeting you. | You too. See you. |
- Nice to meet you. · se dit lors d’une première rencontre
- You too. · à toi aussi
- Pleased to meet you. · le même sens que nice to meet you
- How do you do? · une première salutation formelle
- Emma, this is Minji. · pour présenter quelqu’un
- Welcome to the team! · pour accueillir un nouveau collègue
- It was nice meeting you. · pour dire au revoir après une première rencontre
| Nice to meet you. | une salutation de première rencontre |
| You too. | à toi aussi |
| Pleased to meet you. | le même sens que nice to meet you |
| How do you do? | salutation formelle ; réponds avec les mêmes mots |
| This is Minji. | pour présenter quelqu’un |
| Welcome to the team! | pour accueillir un nouveau collègue |
| Nice meeting you. | se dit à la fin d’une première rencontre |
| I’m new here. | je viens de commencer ici |
Hi, my name’s Peter. What’s your name? Hi, Peter. I’m Minji. I’m new here. Welcome to the company, Minji. Thanks. It’s nice to meet you. Nice to meet you too.
- Quelle est une réponse courante à Nice to meet you?
- You too.
- Fine, thanks.
- Not much.
- Comment répond-on à How do you do?
- How do you do?
- Fine, thanks. And you?
- I do well.
- Selon l’équipe LearnEnglish, pleased to meet you et nice to meet you…
- ont le même sens
- s’adressent à des âges différents
- l’une des deux formules est impolie
- Comment présentes-tu Minji à Emma ?
- Emma, this is Minji.
- Emma, he is Minji.
- Emma, Minji is this.
- Que dis-tu en partant après une première rencontre ?
- Nice meeting you.
- Nice to meet you.
- How do you do?
- Cambridge décrit How do you do? comme une formule…
- formelle
- d’argot
- impolie
- Qu’est-ce qui aide deux personnes que tu viens de présenter à engager la conversation ?
- Ajouter une petite information sur chacune
- Ne rien ajouter
- Partir immédiatement
- Que dis-tu à un nouveau collègue le jour de son arrivée ?
- Welcome to the team!
- Good night!
- Long time no see!
- Complète : Nice to ___ you.
- Si tu ne sais pas s’il faut serrer la main, que vaut-il mieux faire ?
- Attendre un instant et suivre l’autre personne
- La prendre immédiatement dans tes bras
- Te détourner
- Nice to meet you. You too.
- Pleased, good, great to meet you : même sens.
- How do you do? est formel ; réponds How do you do?
- Présente quelqu’un avec this is ; pars avec Nice meeting you.
Sources de ce cours (3)
- Merriam-Webster, entries hello (first known use 1834, alteration of hollo) and goodbye (first known use 1575, alteration of God be with you) (merriam-webster.com/dictionary/...)
- Cambridge Dictionary, entries how do you do?, good night, cheers, Ms, excuse me (dictionary.cambridge.org/dictionary/english/...)
- British Council LearnEnglish, Speaking A1: Meeting new people (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/speaking/a1/meeting-new-people) with the LearnEnglish team reply on nice to meet you and pleased to meet you, and Listening A1: Meeting a new team member (learnenglish.britishcouncil.org/free-resources/listening/a1/meeting-new-team-member).
Consulté le: 2026-10-17