Sons difíceis: r e l, f e p, v e b, z

Coffee e copy diferem em um som: f usa os dentes; p, os dois lábios.

Cada língua tem seu próprio conjunto de sons, e os estudantes têm dificuldade com os novos. Um artigo de Young-Ja Paik, da Universidade Nacional de Seul, comparou inglês e coreano e listou sete sons do inglês sem equivalente em coreano: l, r, os dois sons de th, f, v e z. Na unidade 4, você estudou th. Aqui, praticará os outros cinco. Esses mesmos sons também são difíceis para falantes de muitas outras línguas, por isso as orientações servem para todos.

r e l

Para l, toque com a ponta da língua a saliência logo atrás dos dentes superiores e deixe a voz passar pelos lados da língua. Para o r americano, a ponta da língua não toca em nada. Puxe a língua um pouco para trás, curve a ponta ou eleve a parte central e arredonde levemente os lábios. Um teste simples: diga light e right. Em light, sua língua toca o céu da boca. Em right, fica suspensa.

O coreano tem um som que falantes de inglês ouvem às vezes como l e às vezes como um toque rápido da língua. Por isso, falantes de coreano costumam confundir r e l, e rice pode soar como lice. Pratique com pares: right e light, road e load, rock e lock, pray e play. Comece o r com os lábios arredondados, como um oo curto, e o som ficará muito mais claro.

f e p, v e b

F e v são produzidos com os dentes superiores apoiados levemente no lábio inferior. O ar passa com atrito pela pequena abertura. Em f, a voz fica desligada; em v, ligada. P e b são produzidos com os dois lábios fechados, que depois se abrem com uma pequena explosão de ar. Como não há f nem v em coreano, os estudantes costumam dizer p no lugar de f e b no lugar de v, de modo que coffee soa como copy e very como berry. Olhe no espelho: se os dentes superiores não tocam o lábio, não é um f nem um v.

z

Z é o par sonoro de s. Faça um s, mantenha a língua no mesmo lugar e acrescente voz: zzz, como uma abelha. Falantes de coreano às vezes usam um som de j no lugar dele, de modo que zoo soa como ju. No final das palavras, muitos estudantes perdem a voz e dizem s, fazendo peas soar como peace. Prolongue um pouco o z e sinta a vibração na garganta.