Schwierige Laute: r und l, f und p, v und b, z

Coffee und copy unterscheiden sich in einem Laut: Für f brauchst du die Zähne, für p beide Lippen.

Jede Sprache hat ihre eigenen Laute, und neue Laute fallen Lernenden schwer. Young-Ja Paik verglich in einer Arbeit an der Seoul National University Englisch und Koreanisch und nannte sieben englische Laute ohne Entsprechung im Koreanischen: l, r, die beiden th-Laute, f, v und z. In Einheit 4 hast du th geübt. Jetzt geht es um die anderen fünf. Dieselben Laute fallen auch Sprechern vieler anderer Sprachen schwer. Die Hinweise hier sind deshalb für alle hilfreich.

r und l

Für l berührst du mit der Zungenspitze den Zahndamm direkt hinter den oberen Zähnen und lässt die Stimme an den Seiten der Zunge vorbeiströmen. Für das amerikanische r berührt die Zungenspitze nichts. Ziehe die Zunge etwas zurück, rolle sie ein oder wölbe sie und runde die Lippen leicht. Ein einfacher Test: Sage light und right. Bei light berührt die Zunge den oberen Teil des Mundes. Bei right bleibt sie frei.

Im Koreanischen gibt es einen Laut, den Englischsprachige manchmal als l und manchmal als kurzen Zungenschlag hören. Deshalb verwechseln koreanische Muttersprachler oft r und l, und rice kann wie lice klingen. Übe mit Paaren: right und light, road und load, rock und lock, pray und play. Beginne das r mit gerundeten Lippen wie bei einem kurzen oo. Dann wird es viel deutlicher.

f und p, v und b

Für f und v legst du die oberen Zähne leicht auf die Unterlippe. Durch den kleinen Spalt strömt Luft mit Reibung. Bei f bleibt die Stimme aus, bei v schaltest du sie ein. Für p und b schließt du beide Lippen und öffnest sie dann mit einem kleinen Luftstoß. Da es im Koreanischen weder f noch v gibt, sagen Lernende oft p statt f und b statt v. Dann klingt coffee wie copy und very wie berry. Schau in den Spiegel: Wenn deine oberen Zähne die Lippe nicht berühren, ist es kein f oder v.

z

Der englische z-Laut ist das stimmhafte Gegenstück zum stimmlosen s-Laut. Bilde ein stimmloses s, lass die Zunge an derselben Stelle und nimm die Stimme dazu: zzz, wie eine Biene. Koreanische Muttersprachler verwenden manchmal stattdessen einen englischen j-Laut. Dann klingt zoo wie ju. Am Wortende lassen viele Lernende die Stimme weg und sagen s, sodass peas wie peace klingt. Halte den englischen z-Laut etwas länger und spüre das Vibrieren im Hals.