Sons difficiles : r et l, f et p, v et b, z

Coffee et copy diffèrent par un seul son : f utilise les dents, p les deux lèvres.

Chaque langue possède son propre ensemble de sons, et les nouveaux sont difficiles à apprendre. Dans une étude de l’Université nationale de Séoul, Young-Ja Paik a comparé l’anglais et le coréen et recensé sept sons anglais sans équivalent en coréen : l, r, les deux th, f, v et z. Tu as travaillé th au chapitre 4. Tu aborderas ici les cinq autres. Ces sons sont aussi difficiles pour les locuteurs de nombreuses autres langues : les conseils conviennent donc à tous.

r et l

Pour l, pose le bout de la langue sur la crête juste derrière les dents du haut et laisse passer la voix sur les côtés de la langue. Pour le r américain, le bout de la langue ne touche rien. Recule-la légèrement, recourbe-la ou donne-lui une forme bombée, et arrondis un peu les lèvres. Test simple : dis light et right. Pour light, la langue touche le haut de la bouche. Pour right, elle reste en suspension.

Le coréen possède un son que les anglophones entendent tantôt comme l, tantôt comme un battement rapide de la langue. C’est pourquoi les Coréens confondent souvent r et l, et rice peut ressembler à lice. Travaille ces paires : right et light, road et load, rock et lock, pray et play. Commence le r avec les lèvres arrondies, comme un bref oo : il devient bien plus net.

f et p, v et b

F et v se prononcent avec les dents du haut légèrement posées sur la lèvre inférieure. L’air frotte en passant par ce petit espace. Pour f, la voix ne vibre pas ; pour v, elle vibre. Pour p et b, les deux lèvres se ferment puis s’ouvrent avec une petite explosion d’air. Comme le coréen n’a ni f ni v, les apprenants disent souvent p pour f et b pour v : coffee ressemble alors à copy, et very à berry. Regarde-toi dans un miroir : si tes dents du haut ne touchent pas ta lèvre, ce n’est ni f ni v.

z

Z est l’équivalent sonore de s. Produis un s, garde la langue au même endroit et ajoute la voix : zzz, comme une abeille. Les Coréens utilisent parfois un son j à la place, si bien que zoo ressemble à ju. En fin de mot, beaucoup d’apprenants perdent le voisement et disent s : peas ressemble alors à peace. Prolonge un peu le z et sens la vibration dans ta gorge.