Король Седжон и Хунминчжоным

Король Седжон создал 28 букв зимой 1443 года, а книга с их объяснением вышла три года спустя, в девятом лунном месяце 1446 года.

До 1440-х годов корейцы говорили по-корейски, а писали на классическом китайском. На то, чтобы выучить тысячи иероглифов, уходили годы, поэтому чтение и письмо были в основном уделом образованной верхушки. У крестьян, торговцев и большинства женщин не было реального способа записать то, что они хотели сказать, и даже учёным приходилось переводить собственную речь на чужой письменный язык. Король Седжон, четвёртый король Чосона, решил устранить этот разрыв с помощью алфавита, созданного под звуки корейского языка.

Король, который любил измерять

Седжон правил с 1418 по 1450 год. Он учредил Чипхёнджон, палату достойных в Кёнбоккуне, где молодые учёные занимались науками и готовили книги для двора. В его правление появились и приборы для отсчёта времени и наблюдения за небом. Чагённу, водяные часы, которые сами били в колокол, барабан и гонг, закончили в 1433 году Чан Ёнсиль и его товарищи, а в 1434 году их начали использовать. В том же году полусферические солнечные часы анбу ильгу установили на оживлённом мосту в городе и перед Чонмё, чтобы прохожие могли узнавать время.

Двадцать восемь букв

Согласно летописи, в двенадцатом лунном месяце 1443 года король сам создал 28 букв и назвал их Хунминчжоным, «правильные звуки для наставления народа». Согласных было 17, гласных 11. Четыре из них позже вышли из употребления, поэтому в современном корейском пишут 24 основными буквами. Необычно в этой системе то, что формы букв не произвольны. Книга, представившая буквы, объясняет, как была придумана каждая из них.

Пять основных согласных повторяют форму органов речи при произнесении каждого звука. Буква для g показывает, как корень языка поднимается и закрывает горло. Буква для n показывает, как кончик языка касается бугорка за верхними зубами. Буква для m — очертание рта, буква для s — зуб, а кружок обозначает горло. Остальные согласные получили, добавляя к этим пяти черты для более сильных звуков. Гласные начинаются с трёх элементов: точка — небо, горизонтальная черта — земля, вертикальная черта — стоящий человек.

Книга 1446 года

В девятом лунном месяце 1446 года новое письмо было представлено в книге, отпечатанной с деревянных досок, которая тоже называлась Хунминчжоным. Сегодня её обычно называют изданием Хэре, то есть изданием с объяснениями и примерами. В ней две части: раздел самого короля, где сказано о цели письма и звучании каждой буквы, и более длинный комментарий, написанный восемью учёными Чипхёнджона во главе с Чон Инджи. Около 500 лет не было известно ни об одном сохранившемся экземпляре. Один нашли в Андоне в 1940 году, и теперь это национальное сокровище, которое хранится в Художественном музее Кансон. В 1997 году ЮНЕСКО внесла его в реестр «Память мира».

Ниже предисловие в двух видах. В первой рамке оригинал на классическом китайском, разбитый на короткие фразы. Во второй — его смысл простым современным языком. Прочитай каждый текст несколько раз, затем нажми кнопку, чтобы скрыть слова, и восстанови их по памяти.