Signos diacríticos
El circunflejo de forêt señala una s que el francés perdió hace siglos: el inglés la conservó en forest.
En francés se usan cinco signos sobre las letras y ninguno señala el acento de intensidad como en inglés. Algunos cambian el sonido de una vocal, otros separan dos vocales y otros solo distinguen palabras que se escribirían igual. La Académie française insiste en que forman parte de la ortografía y no son adornos: según sus palabras, el acento tiene pleno valor ortográfico y omitirlo ralentiza la lectura y puede inducir a error. Lo mismo se aplica a las mayúsculas, así que recomienda escribir también É, À y Ç.
Agudo y grave
El acento agudo (accent aigu) se inclina a la derecha y solo aparece en e: é. Indica un sonido cerrado, cercano al principio de say en inglés, pero sin el deslizamiento: café, été (verano), école (escuela), étudiant (estudiante). El acento grave (accent grave) se inclina a la izquierda. En e indica un sonido abierto, como la e de bed en inglés: père (padre), mère (madre), très (muy). Compara los dos sonidos e de élève (alumno): el primero es cerrado y el segundo, abierto.
En a y u, el acento grave no cambia el sonido. Solo distingue palabras. A sin acento es una forma de avoir (il a, él tiene), mientras que à es una preposición (à Paris, en París). La es el artículo la; là significa allí. Ou significa o y où significa dónde; où es la única palabra francesa que se escribe con ù.
El circunflejo
El circunflejo (accent circonflexe) parece un techito y puede ir sobre cualquier vocal: â, ê, î, ô, û. En e indica el sonido abierto de è: fête (fiesta), forêt (bosque), tête (cabeza). Muy a menudo señala una letra que antes se escribía y luego se perdió, normalmente una s. Puedes ver esa s en palabras inglesas tomadas antes de su desaparición: hôpital y hospital, forêt y forest, île e isle, fête y feast, château y castle. Reconocer esta relación te ayuda a deducir el significado de muchas palabras francesas.
Diéresis y cedilla
La diéresis (tréma) son dos puntos que indican que debes pronunciar una vocal por separado en lugar de unirla a la vecina. Mais (pero) tiene el sonido de è, mientras que maïs (maíz) se pronuncia ma-ees. Otros ejemplos son Noël (Navidad), naïf (ingenuo) y el nombre Loïc. La cedilla (cédille) es el pequeño gancho bajo ç. Solo aparece en c, antes de a, o o u, y hace que suene como s: ça (eso), garçon (muchacho), français (francés), leçon (lección), reçu (recibido). Sin ella, ca se leería ka.
- café, été, école · café, verano, escuela
- père, mère, très · padre, madre, muy
- Où est la gare ? · ¿Dónde está la estación?
- la forêt et le château · el bosque y el castillo
- C’est une fête. · Es una fiesta.
- Joyeux Noël ! · ¡Feliz Navidad!
- Ça va, garçon ? · ¿Todo bien, muchacho?
- Je parle français. · Hablo francés.
| café | café |
| école | escuela |
| père | padre |
| mère | madre |
| où | dónde |
| à | a, en |
| forêt | bosque |
| hôpital | hospital |
| fête | fiesta, día festivo |
| Noël | Navidad |
| garçon | muchacho |
| leçon | lección |
Pardon, où est l’hôpital ? Là, après la forêt. Merci. C’est très loin ? Non, à cinq minutes.
- ¿Qué letra puede llevar acento agudo?
- only e
- a and e
- every vowel
- ¿Qué diferencia hay entre ou y où?
- o / dónde
- dónde / o
- Significan lo mismo
- ¿El acento de à cambia su sonido?
- No, solo distingue à de a
- Sí, lo alarga
- Sí, lo nasaliza
- ¿Qué palabra inglesa muestra la s perdida en forêt?
- forest
- foreign
- forget
- Desde 1990, ¿qué circunflejo puede omitirse?
- on i and u
- on a and o
- on every vowel
- ¿Por qué sûr conserva el circunflejo?
- Distingue sûr de sur
- Es una terminación verbal
- Es un nombre
- ¿Cómo se pronuncia maïs?
- ma-ees, dos vocales
- como mais, una vocal
- mice
- ¿Qué hace la cedilla en ça?
- Hace que c suene como s
- Hace que c sea muda
- Hace que c suene como k
- ¿Qué palabra se escribe con ù?
- où
- tout
- sous
- Escribe la palabra francesa para escuela (lleva é).
- ¿Deben llevar acentos las mayúsculas?
- Sí, la Académie lo recomienda
- No, nunca
- Solo en los títulos
- é es cerrada; è y ê son abiertas.
- à, ù y algunos ^ solo distinguen palabras.
- ë ï: pronuncia la vocal por separado. ç = s antes de a, o, u.
Fuentes de este curso (6)
- Académie française, Dictionnaire de l’Académie française 9e édition, La neuvième édition (dictionnaire-academie.fr/9e_edition)
- Académie française, Les rectifications de l’orthographe (dictionnaire-academie.fr/annexes/rectifications-orthographe) and Journal officiel, Documents administratifs, 6 décembre 1990 (academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rectifications_1990.pdf)
- Académie française, Questions de langue: Accentuation des majuscules (dictionnaire-academie.fr/article/QDL005)
- Académie française, Préface de la première édition 1694 (academie-francaise.fr)
- TV5Monde Apprendre le français, Pronunciation: the sound [ɑ̃] an (apprendre.tv5monde.com/en/aides/pronunciation-sound-0)
- University of Texas at Austin, Français interactif, phonétique: la liaison (laits.utexas.edu/fi/html/pho/12.html) and le r français (laits.utexas.edu/fi/html/pho/04.html).
Fecha de consulta: 2026-10-17