Segni diacritici
Il circonflesso di forêt indica una s persa dal francese secoli fa: l'inglese l'ha conservata in forest.
Il francese usa cinque segni sulle lettere e nessuno indica l'accento tonico nel senso inglese. Alcuni cambiano il suono di una vocale, altri separano due vocali, altri distinguono due parole che altrimenti sarebbero identiche. L'Académie française insiste che sono parte della grafia, non decorazioni: nelle sue parole l'accento ha pieno valore ortografico e ometterlo rallenta la lettura e può fuorviare. Vale anche per le maiuscole: l'Académie consiglia quindi di scrivere anche É, À e Ç.
Acuto e grave
L'accento acuto (accent aigu) si inclina a destra e compare solo su e: é. Produce un suono chiuso, vicino all'inizio dell'inglese say ma senza dittongo: café, été (estate), école (scuola), étudiant (studente). L'accento grave (accent grave) si inclina a sinistra. Su e produce un suono aperto, come la e dell'inglese bed: père (padre), mère (madre), très (molto). Confronta i due suoni e di élève (allievo): il primo è chiuso, il secondo aperto.
Su a e u l'accento grave non cambia affatto il suono. Distingue solo le parole. A senza accento è una forma di avoir (il a, lui ha), mentre à è una preposizione (à Paris, a Parigi). La è l'articolo la, là significa lì. Ou significa o e où significa dove; où è l'unica parola francese scritta con ù.
Il circonflesso
Il circonflesso (accent circonflexe) sembra un piccolo tetto e può stare su qualsiasi vocale: â, ê, î, ô, û. Su e produce il suono aperto di è: fête (festa), forêt (foresta), tête (testa). Molto spesso indica una lettera un tempo scritta e poi caduta, di solito una s. La s perduta si vede nelle parole inglesi prese in prestito prima della sua scomparsa: hôpital e hospital, forêt e forest, île e isle, fête e feast, château e castle. Riconoscere questo legame aiuta a intuire il significato di molte parole francesi.
Dieresi e cediglia
La dieresi (tréma) è formata da due punti che indicano di pronunciare una vocale separatamente anziché unirla alla vicina. Mais (ma) ha il suono di è, mentre maïs (mais) si pronuncia ma-ees. Altri esempi sono Noël (Natale), naïf (ingenuo) e il nome Loïc. La cediglia (cédille) è il piccolo uncino sotto ç. Compare solo su c, prima di a, o o u, e fa pronunciare c come s: ça (quello), garçon (ragazzo), français (francese), leçon (lezione), reçu (ricevuto). Senza cediglia ca si leggerebbe ka.
- café, été, école · caffè, estate, scuola
- père, mère, très · padre, madre, molto
- Où est la gare ? · Dov'è la stazione?
- la forêt et le château · la foresta e il castello
- C’est une fête. · È una festa.
- Joyeux Noël ! · Buon Natale!
- Ça va, garçon ? · Tutto bene, ragazzo?
- Je parle français. · Parlo francese.
| café | caffè |
| école | scuola |
| père | padre |
| mère | madre |
| où | dove |
| à | a, presso, in |
| forêt | foresta |
| hôpital | ospedale |
| fête | festa, festività |
| Noël | Natale |
| garçon | ragazzo |
| leçon | lezione |
Pardon, où est l’hôpital ? Là, après la forêt. Merci. C’est très loin ? Non, à cinq minutes.
- Quale lettera può avere l'accento acuto?
- only e
- a and e
- every vowel
- Qual è la differenza tra ou e où?
- o / dove
- dove / o
- Hanno lo stesso significato
- L'accento di à ne cambia il suono?
- No, distingue solo à da a
- Sì, lo allunga
- Sì, lo rende nasale
- Quale parola inglese mostra la s persa in forêt?
- forest
- foreign
- forget
- Dal 1990, quale circonflesso si può omettere?
- on i and u
- on a and o
- on every vowel
- Perché sûr conserva il circonflesso?
- Distingue sûr da sur
- È una terminazione verbale
- È un nome proprio
- Come si pronuncia maïs?
- ma-ees, due vocali
- come mais, una vocale
- mice
- Che cosa fa la cediglia in ça?
- Fa pronunciare c come s
- Rende muta la c
- Fa pronunciare c come k
- Quale parola si scrive con ù?
- où
- tout
- sous
- Scrivi la parola francese per scuola (contiene é).
- Le maiuscole devono avere gli accenti?
- Sì, l'Académie lo raccomanda
- No, mai
- Solo nei titoli
- é è chiusa, è ed ê sono aperte.
- à, ù e alcuni ^ distinguono solo le parole.
- ë ï: pronuncia la vocale separatamente. ç = s prima di a, o, u.
Fonti di questo corso (6)
- Académie française, Dictionnaire de l’Académie française 9e édition, La neuvième édition (dictionnaire-academie.fr/9e_edition)
- Académie française, Les rectifications de l’orthographe (dictionnaire-academie.fr/annexes/rectifications-orthographe) and Journal officiel, Documents administratifs, 6 décembre 1990 (academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rectifications_1990.pdf)
- Académie française, Questions de langue: Accentuation des majuscules (dictionnaire-academie.fr/article/QDL005)
- Académie française, Préface de la première édition 1694 (academie-francaise.fr)
- TV5Monde Apprendre le français, Pronunciation: the sound [ɑ̃] an (apprendre.tv5monde.com/en/aides/pronunciation-sound-0)
- University of Texas at Austin, Français interactif, phonétique: la liaison (laits.utexas.edu/fi/html/pho/12.html) and le r français (laits.utexas.edu/fi/html/pho/04.html).
Consultato il: 2026-10-17